1
00:00:01,280 --> 00:00:03,316
Про які речі йдеться?

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,194
Ну, Хетті Прінгл: ти так
звинувачений у розмітці її документів

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,198
просто тому, що вона Pringle.

4
00:00:11,120 --> 00:00:15,079
Тут ви, як кажуть, смієтеся над
учнів, коли вони роблять помилки.

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,273
що?! Ну добре, я зробив

6
00:00:19,400 --> 00:00:24,679
сміятися, коли Майра Прінгл визначила
алігатор як великий вид комах.
Я не втримався.

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,355
Ой дорогий

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,313
Містер Джеймс Прінгл, батько
Джен Прінгл,

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,353
стверджує, що дисципліни немає
будь-що в школі з моменту вашого прибуття

10
00:00:35,480 --> 00:00:41,715
і він поширює звіт
що ти, цитата, гм, а
знайдений, без цитат.

11
00:00:42,120 --> 00:00:46,511
Ну, це триває і продовжується. майже
кожен батько Pringle написав дошку

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,677
вимагаючи—не вимагаючи—вимагаючи
ваша відставка.

13
00:00:50,640 --> 00:00:55,589
Сварливий, упереджений старий
істоти! Як хтось може
мати успіх проти такої тактики?

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,154
Мені дуже шкода, Енн. Я відчуваю відповідальність.

15
00:00:58,280 --> 00:01:02,432
Ну, від імені 15 студентів
хто не є Pringles, я сповнений рішучості
вистояти.

16
00:01:04,480 --> 00:01:10,589
Капітан Гарріс відкликав свій
досить значну фінансову підтримку для іпотеки коледжу

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,349
і кілька інших Pringle
сім'ї погрожують зробити те саме.

18
00:01:14,880 --> 00:01:19,158
Я бачу. Отже, ви також хочете, щоб я пішов у відставку?

19
00:01:19,320 --> 00:01:21,390
Ніколи! Правління хоче, щоб ви пішли у відставку.

20
00:01:21,520 --> 00:01:25,149
Я хочу, щоб ти залишився тут і зробив
ці Pringles їдять свої слова.

21
00:01:25,280 --> 00:01:27,714
Якщо гроші вважаються владою
за цим закладом,

22
00:01:28,200 --> 00:01:32,512
ну тоді ти, моя дорога Енн, є
збирається компенсувати кожне
пенні, який був втрачений.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,631
Але як? Чи відмовлятися від зарплати?

24
00:01:35,120 --> 00:01:39,591
О, ні, мій любий. О, ні, ні, ні, ні,
ні, ні, ні. Я буду наполягати

25
00:01:39,720 --> 00:01:42,280
що дошка дає вам a
випробувальний термін, принаймні до
Різдво.

26
00:01:43,120 --> 00:01:48,240
Тим часом ви можете подумати
влаштування розкішного благодійного концерту?

27
00:01:48,360 --> 00:01:52,273
Можливо, виділити п’єсу, яку поставила міс Енн Ширлі?

28
00:01:53,360 --> 00:01:57,273
Це мало бути щось із a
але кількість чудових ролей у ньому.

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,678
І сильний драматичний зміст. The
аудиторії доведеться повністю
переповнений.

30
00:02:02,160 --> 00:02:06,233
Я думаю, що кожен батько Pringle зробив би це
із задоволенням платять, щоб побачити своїх дочок
імена в програмі, вам не здається?

31
00:02:07,720 --> 00:02:12,236
Давайте подивимось. 100 квитків по 25 доларів за квиток.

32
00:02:12,360 --> 00:02:17,992
Це рівно 2500 доларів.

33
00:02:18,720 --> 00:02:23,316
Ну це шалена ціна!
Ви чесно думаєте, що хтось би
платити за це?

34
00:02:23,440 --> 00:02:27,069
так І всі гроші підуть
безпосередньо до школи.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,159
Ви надзвичайно геніальна, міс Стейсі.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,756
Ми покажемо Pringles значення
слова капіталізм.

37
00:02:38,320 --> 00:02:43,633
Хвилинку, Енн. Я так думаю
тобі варто поглянути на ці старі щоденники.

38
00:02:43,760 --> 00:02:49,153
Місіс Стентон, наша бібліотекарка, і я
готують історію Kingsport
і ми буквально наткнулися
ті, що в архівах.

39
00:02:49,280 --> 00:02:53,273
Їх написав капітан Абрахам
 Прінгл, засновник Kingsport.

40
00:02:57,480 --> 00:03:03,396
Моя дорога Енн, якщо ти хочеш виграти
гри, ви повинні розуміти гравців.

41
00:03:03,560 --> 00:03:04,993
Я бачу.

42
00:03:06,760 --> 00:03:11,675
«І ось в останній раз старий учитель пройшов повз жорстокий портрет

43
00:03:12,160 --> 00:03:15,038
себе, викарбуваного на стіні
її колишні учні.

44
00:03:15,360 --> 00:03:18,591
Гертруда глянула на стару
гордовита самотність

45
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
коли вона мовчки пішла в сад.

46
00:03:21,840 --> 00:03:25,389
Незабаром після цього вони дізналися
що рука смерті торкнулася її,

47
00:03:26,240 --> 00:03:30,392
і Гертруду переслідував
усвідомлення того, що вона ніколи не зможе подякувати

48
00:03:30,520 --> 00:03:35,071
жінка, яка мовчки дала їй
так багато. Це було більше, ніж вона могла витримати».

49
00:03:39,120 --> 00:03:43,557
На цьому терміні я повинен
хотів присвятити цю новелу
кожній з вас, дівчата

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,276
які зробили перші кілька тижнів
тут для мене таке значуще.
Клас розпущено.

51
00:03:52,760 --> 00:03:57,038
Чого плачуть ці дівчата?
-Я читав їм коротке оповідання,
Міс Брук.

52
00:04:01,200 --> 00:04:04,112
Добре горе, плачу над уроком англійської.

53
00:04:06,160 --> 00:04:10,199
Міс Брук тут, щоб обговорити моє
пропозиція гри та бенефісу
концерт, Анна.

54
00:04:10,320 --> 00:04:15,314
Я вважаю, що це скандально, але мій
думка мало має значення, оскільки
школа потребує коштів.

55
00:04:16,400 --> 00:04:21,269
точно. Я сподівався, що ти це зробиш
допоможіть мені в навчанні, міс Брук.

56
00:04:21,400 --> 00:04:25,598
Я не знаю, чому б ти, оскільки
Я не мав нічого спільного з малюванням
цю безглузду схему.

57
00:04:26,200 --> 00:04:30,591
Найважливіше питання полягає в тому,
потім, хто гратиме провідну роль
роль Марії, Королеви Шотландії? я--

58
00:04:30,720 --> 00:04:35,669
Ми не хочемо жодного зеленого вуха
роль. Я не збираюся бути пов'язаним
з усім, що не є успішним.

59
00:04:36,160 --> 00:04:39,311
Джен Прінгл — єдина, на кого я можу
подумайте, хто міг би зіграти роль.

60
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
Більш ні в кого немає необхідного
особистості.

61
00:04:44,880 --> 00:04:48,156
Я не можу заперечувати, що у Джен є
природний хист до акторської майстерності.

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,273
Тоді все вирішено. Чому, я думаю
що міс Брук зробить
відмінний тренер.

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,315
А міс Маккей і міс Керр можуть
прикраси, і я подбаю про це
найм залу та оркестру.

64
00:04:57,680 --> 00:05:02,356
Можливо, я навіть зможу спокусити відомого
сопрано з Фредеріктона співати
між діями безкоштовно.

65
00:05:02,480 --> 00:05:06,701
Я вірю, що вона співатиме для кредиторів, якщо все провалиться.

66
00:05:06,709 --> 00:05:08,719
Але не кажіть, що я вас не попереджав.

68
00:05:31,880 --> 00:05:34,235
«Допоможіть мені! Допоможіть мені!»
-Відчуй це.

69
00:05:34,480 --> 00:05:39,487
— Пусти королеву!
-Майра, оскільки ти на задньому плані,
не ховай обличчя.

70
00:05:40,120 --> 00:05:43,355
— Допоможи мені, господине.
-Змилуйся.

71
00:05:43,360 --> 00:05:46,318
Милосердя, ні. Я невинний.

72
00:05:48,440 --> 00:05:54,356
Рятуй мене, мила леді.
- Ти, рабе, і мене врятуєш?

73
00:05:54,480 --> 00:05:59,235
"Відтягніть його. Вирвіть його руки з неї!"
— Ця сцена виглядає смішно.

74
00:05:59,320 --> 00:06:01,709
Я не збираюся більше опускатися!

75
00:06:01,840 --> 00:06:06,231
Хетті, ти така жорстка, як кочерга.
-Я не можу допомогти. Я не хочу
синяки себе.

76
00:06:06,320 --> 00:06:11,314
Якщо я можу легко спуститися, я це зроблю.
-Ви всі бачили, як Ессі продовжує.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,272
Тепер зробіть це таким чином.

78
00:06:14,640 --> 00:06:18,189
[Драматично]
«Я невинний! Рятуйте мене, мила леді!»

79
00:06:20,960 --> 00:06:25,272
Тепер королева, вона наказує охороні
щоб зупинитися, але охоронці відтягують Ріцціо.

80
00:06:26,840 --> 00:06:28,432
А тепер, Хетті, ти спробуй.

81
00:06:30,560 --> 00:06:34,394
«Я невинний! Рятуй мене, мила леді».

82
00:06:36,520 --> 00:06:39,273
Я відмовляюся грати навпроти неї!

83
00:06:39,400 --> 00:06:43,712
Вона єдина, хто може бути
віддалено переконливий як італійський музикант.

84
00:06:45,120 --> 00:06:47,190
Робіть усе, що можете, міс Брук.

85
00:06:47,320 --> 00:06:50,357
Ну, не звинувачуйте мене, якщо публіка піде.

86
00:06:51,600 --> 00:06:55,149
Ще раз, Хетті. І, будь ласка, розслабся.

87
00:06:59,075 --> 00:07:01,635
Еммелін! Еммелін!

88
00:07:01,640 --> 00:07:04,279
що таке що таке

89
00:07:08,360 --> 00:07:10,555
Ми скучили за тобою в нашій грі.

90
00:07:11,440 --> 00:07:14,432
І мені дуже шкода про що
сталося з твоїм батьком.

91
00:07:14,560 --> 00:07:19,236
Коли все заспокоїться, я
сподіваючись, що я зможу висловитися
з ним і спробуйте пояснити.

92
00:07:20,640 --> 00:07:23,712
Його тут немає. Він повернувся до Бостона.

93
00:07:24,560 --> 00:07:27,552
О, міс Ширлі,
Я завжди хотів зіграти виставу.

94
00:07:28,360 --> 00:07:31,033
У мене не було багато шансів
робити що-небудь.

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
Тато ніколи не дозволить мені повернутися до школи.

96
00:07:35,720 --> 00:07:39,429
Я маю провести решту року
з бабусею... сама.

97
00:07:39,560 --> 00:07:41,312
О, Еммелін.

98
00:07:43,240 --> 00:07:47,358
Можливо, я зможу отримати ще одну копію
п'єса. А я буду тренувати вас вдома.

99
00:07:48,320 --> 00:07:51,392
Я впевнений, що твій батько, він тобі дозволить
повернутися до коледжу наступного семестру.

100
00:07:51,520 --> 00:07:54,717
Я так не думаю. А я ні
думаю, моя бабуся також.

101
00:07:55,200 --> 00:07:58,351
Мені довелося вислизнути, поки вона і
Тітка Поліна дрімала.

102
00:08:01,560 --> 00:08:06,156
Чи хтось допомагає вам разом з
твоє навчання? Ви не хочете
відставати.

103
00:08:09,280 --> 00:08:15,116
Ну, тоді мені доведеться мати
побалакати з бабусею.
-Будеш?

104
00:08:17,160 --> 00:08:20,436
Треба поспішати додому.
Ти не хочеш отримати її хрест.

105
00:08:20,560 --> 00:08:24,394
І я обіцяю, я прийду
завтра я поговорю з нею.

106
00:08:28,440 --> 00:08:31,716
О, це Maple Terrace номер 10.
Ви не забудете.

107
00:08:31,840 --> 00:08:34,434
Звичайно ні. Ідіть.

108
00:09:08,400 --> 00:09:12,234
Я хотів би поговорити з місіс Гарріс.
Мене звати А--
-Ти не можеш. Вона хвора і

109
00:09:12,320 --> 00:09:16,632
не будуть турбувати. добрий день
- Тоді можу я поговорити з Еммелін Гарріс?

110
00:09:17,560 --> 00:09:20,313
Їй заборонено приймати відвідувачів.

111
00:09:20,440 --> 00:09:23,750
Капітан Гарріс повертається до...?
— Він живе в Бостоні, міс.

112
00:09:23,880 --> 00:09:25,518
Сюди рідко буває.

113
00:09:26,440 --> 00:09:29,591
Чи не могли б ви сказати Еммелін, що Енн
Ширлі прийшла до неї?

114
00:09:30,400 --> 00:09:31,549
дякую

115
00:09:58,440 --> 00:10:00,510
«Моя дорога місіс Гарріс,...

116
00:10:02,360 --> 00:10:06,194
Я думав, вам може бути цікаво
в цих щоденниках

117
00:10:06,320 --> 00:10:09,198
що належить капітану Абрахаму Прінглу,

118
00:10:09,320 --> 00:10:11,436
які я знайшов у міському архіві.

119
00:10:11,560 --> 00:10:18,315
Є кілька чудових триб’ютів
тут капітан Прінгл до вас
покійний чоловік, капітан Гарріс.

120
00:10:18,320 --> 00:10:21,232
Сподіваюся, вам сподобається їх читати
так само, як і я.

121
00:10:21,360 --> 00:10:25,901
З повагою, Енн Ширлі,
Жіночий коледж Кінгспорта».

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,718
У мене тут доставка для міс Ширлі.

123
00:10:34,120 --> 00:10:36,475
Що ж, вам пощастило. Я міс Ширлі.

124
00:10:37,120 --> 00:10:38,269
дякую

125
00:10:51,520 --> 00:10:55,035
Отже, завтра опівдні,
так, місіс Гарріс?

126
00:11:18,320 --> 00:11:20,276
Міс Ширлі, мадам.

127
00:11:25,280 --> 00:11:28,238
мама! мама!
-Горе, дівчино, ти загострюєш.

128
00:11:28,640 --> 00:11:30,278
Міс Ширлі.

129
00:11:31,320 --> 00:11:34,232
що?
- Міс Ширлі.

130
00:11:38,360 --> 00:11:41,318
Життя сатани, чому ти не сказав
так в першу чергу?

131
00:11:44,440 --> 00:11:48,194
Отже, це сумно відома міс Ширлі?

132
00:11:48,320 --> 00:11:51,357
Приходь, щоб взяти її фунт плоті,
Я бачу.

133
00:11:52,440 --> 00:11:56,035
Як ваші справи, місіс Гарріс?
- Далеко не добре.

134
00:11:57,360 --> 00:12:00,397
Скільки ви хочете за ці щоденники?

135
00:12:00,960 --> 00:12:03,315
Я не мав наміру їх продавати.

136
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
Чи є користь просити вас про це
сісти?

137
00:12:09,880 --> 00:12:11,632
Так, дякую.

138
00:12:13,760 --> 00:12:16,513
Хто ще це бачив?

139
00:12:17,280 --> 00:12:19,555
Ніхто, наскільки я знаю.

140
00:12:21,560 --> 00:12:24,313
Тоді я готовий вести переговори.

141
00:12:24,720 --> 00:12:27,154
Я дам тобі те, що ти хочеш,

142
00:12:28,200 --> 00:12:31,272
якщо ви дасте мені слово

143
00:12:31,400 --> 00:12:36,110
щоб не розкривати цю потвору
решта Pringles.

144
00:12:37,160 --> 00:12:40,630
Я лише сподівався, що зможу переконати
ти дозволив мені навчати твою онучку, Еммелін,

145
00:12:41,120 --> 00:12:44,032
як я розумію, вона буде
не повернутися до школи.

146
00:12:44,320 --> 00:12:49,189
О, ми розумні, чи не так?
Прикрашений цукром шантаж.

147
00:12:50,200 --> 00:12:54,990
Вам потрібна регулярна зарплата
ти мовчи, це все?

148
00:12:56,120 --> 00:12:58,236
Перепрошую?

149
00:12:58,360 --> 00:13:01,238
Невинні, як голуби;
хитрі як змії.

150
00:13:02,200 --> 00:13:06,671
Ви знали, коли це знайшли
скандальний запис про мого чоловіка,
це було неправдою.

151
00:13:06,800 --> 00:13:12,352
Це не могло бути правдою. Решта
Pringles будуть раді
повірять, чи не так,

152
00:13:12,480 --> 00:13:15,472
і зробити нас посміховиськом
Кінгспорт.

153
00:13:17,320 --> 00:13:22,440
Який скандальний запис?
-О, значить, їх більше одного, чи не так?

154
00:13:23,520 --> 00:13:25,317
Поліна.

155
00:13:34,280 --> 00:13:38,353
«Корабель Джосаї Гарріса спалили, а човни забрали.

156
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
Гарріс і команда ледь не загинули від голоду.

157
00:13:42,800 --> 00:13:47,476
Зрештою вони... вони з'їли Джонаса Селкірка

158
00:13:48,360 --> 00:13:50,669
який застрелився.

159
00:13:51,880 --> 00:13:55,077
Вони жили на ньому, поки не врятували.

160
00:13:55,680 --> 00:13:57,671
Харріс сам мені сказав.

161
00:13:58,160 --> 00:14:00,674
Здавалося, що це гарний жарт».

162
00:14:04,120 --> 00:14:07,999
Іноді тато так сердився...
-Поліно! Тихо!

163
00:14:09,120 --> 00:14:11,270
Це брехня.

164
00:14:11,400 --> 00:14:14,517
Мій чоловік ніколи нікого не їв,
мертвий чи живий.

165
00:14:14,640 --> 00:14:17,029
Не кажучи вже про Джонаса Селкірка.

166
00:14:17,280 --> 00:14:21,751
Абрахам Прінгл написав цю нісенітницю
щоб підняти свою дурну дружину.

167
00:14:22,240 --> 00:14:25,312
Емі Прінгл була відомою довірливістю.

168
00:14:25,440 --> 00:14:29,228
О, будь ласка, міс Ширлі.
Не показуйте їх нікому.

169
00:14:29,320 --> 00:14:33,108
Наші стосунки з Pringle могли б оприлюднити це. Ми все зробимо.

170
00:14:35,400 --> 00:14:40,554
Тепер, міс Ширлі. Скільки ви
хочеш навчати свою внучку?

171
00:14:42,320 --> 00:14:44,754
Чому, ви мене зовсім неправильно зрозуміли.

172
00:14:44,880 --> 00:14:46,711
Я тобі не погрожую.

173
00:14:47,200 --> 00:14:50,476
Я просто думав, що тобі все сподобається
сказано про інші чудові речі
твій чоловік.

174
00:14:51,240 --> 00:14:54,710
Ніколи не мріяла комусь сказати
він був канібалом.

175
00:14:57,360 --> 00:15:04,232
Ну, звичайно, ми, як правило, є
трохи підозрілий до незнайомців
Кінгспорт.

176
00:15:05,360 --> 00:15:08,432
Можливо, ми неправильно оцінили вас.

177
00:15:08,560 --> 00:15:12,599
Гадаю, дитина повинна
продовжувати навчання.

178
00:15:13,280 --> 00:15:16,192
У Поліни немає часу; вона зайнята
доглядає за мною.

179
00:15:19,320 --> 00:15:23,393
Ви не згадаєте про це
непорозуміння для когось, чи не так?

180
00:15:25,400 --> 00:15:28,039
Я спробую запам’ятати, щоб цього не було.

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,357
А коли ти хочеш почати?

182
00:15:34,200 --> 00:15:35,394
Негайно.

183
00:15:37,800 --> 00:15:43,636
Ці два кути трикутника
рівні між собою. Два
сторони, протилежні цим кутам
рівні між собою.

184
00:15:46,400 --> 00:15:49,312
Еммелін, чому ніхто
замінив окуляри?

185
00:15:49,440 --> 00:15:52,398
Тато каже, що я ні
потрібно носити їх стільки ж, скільки і мені.

186
00:15:53,400 --> 00:15:55,675
А бабуся не буде, тому що вона
старий кремінь шкіри.

187
00:15:56,440 --> 00:16:00,592
То хто тобі їх дав?
-Ігуменя монастиря с
Бостон два роки тому.

188
00:16:01,360 --> 00:16:04,272
У всякому разі, я маю лише використовувати
їх для читання.

189
00:16:04,400 --> 00:16:07,073
Ви просто не можете більше ними користуватися. Ви повинні мати іншу пару.

190
00:16:13,360 --> 00:16:17,319
Я знайшов ще одну копію Мері...
— «Марія, королева Шотландії»!

191
00:16:17,440 --> 00:16:20,557
О, саме її ім'я мене просто захоплює
до кінчиків моїх пальців.

192
00:16:21,240 --> 00:16:24,516
Я не вірю, що вона справді вбила
Дарнлі, ти?

193
00:16:25,280 --> 00:16:28,352
Тссс! Небо допоможе вам двом, якщо ви
розбудити її.

194
00:16:29,240 --> 00:16:31,231
Я думаю, що це дуже драматично,
чи не так?

195
00:16:32,360 --> 00:16:36,751
Це дуже складна роль.
-Раніше у нас була драма і
музика в монастирі.

196
00:16:36,880 --> 00:16:39,394
Настоятелька сказала, що я цілком
добре в обох.

197
00:16:40,360 --> 00:16:42,237
Вона навчила мене грати на піаніно,
теж, ти знаєш.

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,549
На жаль, бабуся не дозволяє
я торкаюсь його.

199
00:16:46,400 --> 00:16:49,437
Ми могли б прочитати це разом?
-Я так думаю.

200
00:16:50,160 --> 00:16:53,311
Я зіграю всі інші частини, а ти читай Мері.

201
00:16:54,200 --> 00:16:55,394
Почнемо тут.

202
00:16:56,480 --> 00:17:01,634
«Прости все зло проти мене
чоловіки, вчинок чи спосіб заподіяти мені біль....

203
00:17:02,320 --> 00:17:07,269
«...Так, я б не терпів жодного серця, яке б не примирилося з моїм, коли моє холодне.

204
00:17:07,400 --> 00:17:12,394
«Я не візьму Смерть за руку
будь-який грунт ненависті, гніву чи неправильності
про мене.

205
00:17:13,400 --> 00:17:16,631
«Але друживши з цим минулим світом,

206
00:17:16,760 --> 00:17:19,638
передайте це в загальному мирі любові».

207
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
Це було чудово!

208
00:17:25,240 --> 00:17:27,708
Дякую, що привезли мене, міс Ширлі.

209
00:17:28,200 --> 00:17:31,317
Це буде наше таємне місце, яке ти нікому не зможеш відкрити.

210
00:17:33,120 --> 00:17:34,633
Бабуся ніколи не випускає мене одного.

211
00:17:35,120 --> 00:17:38,351
Вона вважає, що я можу бути таким
викрали цигани.

212
00:17:39,400 --> 00:17:44,269
Я не знаю, чому її хвилює, чи я
був викрадений циганами; вся вона
турбується про те, що її болить спина та ноги.

213
00:17:45,160 --> 00:17:48,709
Зараз, зараз. Старі люди чіпляються за
як вони самі були виховані.

214
00:17:49,440 --> 00:17:51,396
Таємно вона мене ненавидить.

215
00:17:51,720 --> 00:17:54,234
Вона завжди називає мене "дитиною"

216
00:17:54,360 --> 00:17:56,476
ніби я можу бути "собакою" або
"кіт".

217
00:17:57,200 --> 00:17:59,714
Якщо я зроблю іскру шуму, вона
майже втрачає свідомість.

218
00:17:59,840 --> 00:18:03,674
Вона і старий тиран, і колись,
Я збираюся втекти назавжди

219
00:18:03,800 --> 00:18:06,234
і стати справжньою актрисою.

220
00:18:11,760 --> 00:18:14,718
Чому ти ніколи не жив з батьком?

221
00:18:15,200 --> 00:18:18,237
Він дуже зайнятий своїм
господарські справи.

222
00:18:19,400 --> 00:18:22,710
Я був у двох інших школах-інтернатах
до того, як я прийшов до цього.

223
00:18:22,840 --> 00:18:27,231
Але він привів мене сюди, щоб я це зробив
бути поруч з бабусею і тому він
не хвилювався б за мене.

224
00:18:28,120 --> 00:18:30,315
Я впевнений, що він хоче зробити те, що найкраще.

225
00:18:32,840 --> 00:18:36,389
Що Джен Прінгл сказала про мене
тата боляче, знаєш...

226
00:18:37,760 --> 00:18:39,273
Тому що це правда.

227
00:18:40,680 --> 00:18:45,595
«Дорогий тату, я так хочу
повернутися до K.L.C.

228
00:18:46,240 --> 00:18:50,756
Я хотів би попросити вас дозволити мені
повернутися до K.L.C. наступний термін.

229
00:18:51,320 --> 00:18:54,153
Раніше я був кращим у своєму класі
Я пішов

230
00:18:54,320 --> 00:18:57,392
і сподівався, що ти будеш пишатися мною
оцінки.

231
00:18:58,720 --> 00:19:02,395
Будь ласка, зрозумійте, що це все було а
помилка.

232
00:19:02,720 --> 00:19:07,999
Я намагався зв'язатися з тобою в Балтиморі,
але я припускаю, що ви ніколи не отримували
лист."

233
00:19:13,440 --> 00:19:17,149
Міс Ширлі тут для вас
підручник, міс.
-Дякую.

234
00:19:29,200 --> 00:19:32,715
Міс Ширлі! Бабуся буде їсти
ти живий!

235
00:19:33,200 --> 00:19:37,432
Ми маємо навчатися в цій кімнаті. Я просто не можу терпіти
похмурість більше.

236
00:19:38,120 --> 00:19:40,429
Маю для вас чудовий сюрприз.

237
00:19:40,560 --> 00:19:44,269
Міс Стейсі позичила мені Royal
Програма консерваторії і ви можете
почати сьогодні.

238
00:19:45,160 --> 00:19:47,720
я не можу Бабуся мені заборонила...
-Скрипки!

239
00:19:47,840 --> 00:19:51,435
Давно пора комусь нагадати
 бабуся, як звучить піаніно.

240
00:19:52,200 --> 00:19:56,716
І це не повинен бути я. Ви можете
почати з цих елементарних
вправи як курс підвищення кваліфікації.

241
00:19:56,840 --> 00:20:00,594
Але це правильний крок
напрямок.

242
00:20:01,280 --> 00:20:04,352
Я принесу ваші підручники. грай!

243
00:20:27,240 --> 00:20:30,277
Поліна! Заходь сюди, дівчино.

244
00:20:31,120 --> 00:20:35,318
Ми відповімо і будемо
скажіть їм, що ми не можемо прийняти.

245
00:20:36,880 --> 00:20:39,678
Мама хоче, щоб вона була нерухома, Ебігейл.

246
00:20:39,800 --> 00:20:42,997
Хто на землі це робить
збентежений рекет?

247
00:20:43,840 --> 00:20:46,752
Це піаніно не мається на увазі
щоб грати!

248
00:20:50,120 --> 00:20:52,236
Геть звідти, дитино!

249
00:20:52,360 --> 00:20:58,469
Хто дав вам дозвіл грати
це піаніно?
- Вибачте, місіс Гарріс, але
Еммеліну треба дозволити присвятити
якийсь час для музичних занять.

250
00:20:58,840 --> 00:21:01,673
Я не вірю в молодих дівчат
грати на фортепіано публічно.

251
00:21:02,160 --> 00:21:04,355
Це робить їх сміливими
і вперед.

252
00:21:05,760 --> 00:21:08,399
Чому, я думаю, можливо, ти мудрий,
Місіс Гарріс.

253
00:21:09,520 --> 00:21:13,593
Однак мені сказали, що більшість
молоді дівчата Pringle у Кінгспорті
мати приватні уроки.

254
00:21:15,240 --> 00:21:18,550
Я просто не хотів би, щоб мене звинуватили в недбалості у належному вихованні Еммелін.

255
00:21:21,480 --> 00:21:25,029
Ну хто тобі дозволив
відкрити ці вікна?

256
00:21:25,640 --> 00:21:30,395
Я просто хотів, щоб ваші співробітники побачили, як це зробити
ця кімната запилена. Це потребує a
ретельне перебирання.

257
00:21:31,600 --> 00:21:35,479
Ну, будь по-своєму. Ти молодий
люди всі такі запаморочені.

258
00:21:36,280 --> 00:21:39,238
Поліна хоче піти геть і
покинь мене.

259
00:21:39,320 --> 00:21:43,233
Це тільки на день, мамо.
— Тільки на день, — каже вона.

260
00:21:43,640 --> 00:21:48,191
Здається, це ніколи нікому не спадає на думку
що я хотів би день поза цим
збентежений інвалідний візок.

261
00:21:48,720 --> 00:21:52,713
Тобі, бабусю, ноги, може, і не годяться, а з язиком нічого.

262
00:21:53,680 --> 00:21:56,240
Не смій бути нахабним, дитино!

263
00:21:56,320 --> 00:22:01,235
Я знаю дівчину, яка померла уві сні
після нахабства.

264
00:22:03,640 --> 00:22:05,392
Поліна, що таке?

265
00:22:07,520 --> 00:22:13,311
Моя кузина Луїза святкує
річниця її весілля в
Фредеріктон наступного тижня.

266
00:22:13,440 --> 00:22:17,752
Тепер я була її п'ятнадцятирічної подружкою нареченої
років тому, і я б зробив усе, щоб
бути там.

267
00:22:18,400 --> 00:22:22,279
Добре, якщо я помру один, поки тебе не буде,

268
00:22:22,400 --> 00:22:26,359
Поліна, я залишу це тобі
совість. Я знаю, який я тягар
може бути.

269
00:22:27,240 --> 00:22:30,398
Мамо, будь ласка, не хвилюйся.
Я не піду, якщо ти не...

270
00:22:30,403 --> 00:22:31,553
Я буду збуджувати себе.

271
00:22:31,560 --> 00:22:35,439
Чи не можу я мати трохи хвилювання
щоб скрасити моє нудне життя?

272
00:22:41,440 --> 00:22:45,228
О, моя спина. Моя спина болить.
Закрий це збентежене вікно, дівчино.

273
00:22:45,320 --> 00:22:50,314
Я відчуваю протяг. Поліна,
візьми мій афганець і подушку для
мої ноги. О!

274
00:22:52,800 --> 00:22:58,238
Ну, ви знаєте, як люди будуть говорити,
Місіс Харріс, якщо Полін не піде
до ювілею.

275
00:22:58,320 --> 00:23:01,596
що?
-О, я впевнений у вашому довгому житті

276
00:23:01,720 --> 00:23:04,156
ви дізналися, що таке пусті язики
можна сказати.

277
00:23:04,164 --> 00:23:06,994
Ну, не треба кидати моє
старіти мені на обличчі, дівчино.

278
00:23:07,000 --> 00:23:11,310
його місто сповнене балачок
похабники, і хіба я цього не знаю.

279
00:23:11,520 --> 00:23:16,071
Ну, я її не зупиняю.
Я залишив це на її власній совісті.

280
00:23:16,680 --> 00:23:19,240
Ніхто б ніколи не повірив у це
вибачте.

281
00:23:20,280 --> 00:23:25,593
Ми з міс Ширлі можемо навіть залишитися
з тобою, бабусю.
-Полін, мабуть, могла бути
туди і назад через день.

282
00:23:26,360 --> 00:23:29,113
За всім цим щось є,
чи не там?

283
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
Чому ти так налаштований на те, щоб вона пішла?

284
00:23:32,480 --> 00:23:36,128
Тому що вона добра, добра дочка
кому час від часу потрібен вихідний.

285
00:23:36,520 --> 00:23:39,637
Не зважайте на її бур’янистість. Візьміть перцеву м'яту.

286
00:23:42,560 --> 00:23:44,198
ох О, моя голова.

287
00:23:44,840 --> 00:23:48,549
Ой, у мене так болить голова
і я так втомився, що не можу сперечатися
більше.

288
00:23:48,680 --> 00:23:51,353
Гадаю, це означає, що я збираюся
мати інсульт.

289
00:23:58,400 --> 00:24:02,632
Ой... Гаразд, можеш йти. Але якщо ви підхопите грип і захворієте,

290
00:24:03,120 --> 00:24:04,997
не звинувачуйте мене.

291
00:24:05,280 --> 00:24:08,670
О, дякую, мамо! дякую!
Ти такий добрий до мене.

292
00:24:09,160 --> 00:24:11,230
Я хотіла піти до кузини Луїзи
так багато,

293
00:24:12,320 --> 00:24:19,237
Ой, мамо, у мене тільки цей старий чорний
тафта носити. Ви думаєте...
-Чорна тафта досить хороша
на весілля Луїзи Хілтон.

294
00:24:19,360 --> 00:24:23,592
Вона б одяглася в червоне, це одне,
якби я дозволив їй, і вона тільки
чекаючи, поки я помру, щоб зробити це.

295
00:24:25,240 --> 00:24:29,279
Поки я жива, ти будеш
порядна, Полін Гарріс.

296
00:24:29,400 --> 00:24:34,349
Добре, мамо.  Я просто збираюся
радій внутрішньо і навіть не думай
про те, що я ношу.

297
00:24:35,680 --> 00:24:39,389
І я впевнений, що ви порозумієтеся
з міс Ширлі чудово, мамо.

298
00:24:42,160 --> 00:24:49,396
«Я не візьму Смерть за руку
будь-який грунт ненависті, гніву чи неправильності
про мене.

299
00:24:49,880 --> 00:24:52,599
Але дружити з цим минулим
світ,

300
00:24:52,720 --> 00:24:56,429
переходять від нього в заг
мир любові».

301
00:25:05,360 --> 00:25:08,670
Ну, у вас все вийшло чудово
добре і заслуговують на безліч
похвала.

302
00:25:08,800 --> 00:25:12,156
Тепер переконайтеся, що у вас є свої лінії
на наступну п'ятницю
репетиція.

303
00:25:12,280 --> 00:25:14,555
І перш ніж ви всі підете,
У мене є одне оголошення.

304
00:25:14,680 --> 00:25:20,516
Місіс Капітан Джосія Гарріс і вона
онука Еммелін буде
радий запросити вас на осінь
пікнік завтра вранці.

305
00:25:24,160 --> 00:25:27,197
Тепер, якщо ви хочете бути присутніми, ми будемо
збиратися в Мейплхерсті о 10 ранку.

306
00:25:27,320 --> 00:25:32,474
О, будь ласка, принесіть маленький подарунок для
Місіс Гарріс із ввічливості для
її щедрість у проведенні цієї події.

307
00:25:33,200 --> 00:25:34,633
Ви можете йти додому, дівчата.

308
00:25:38,320 --> 00:25:42,279
Наближається Приходить.
- Вони виглядають чудово.

309
00:25:44,480 --> 00:25:47,631
Дуже реакція старих
щоденники, Енн.

310
00:25:48,120 --> 00:25:53,478
Це показує вам, як мої старі учні завжди справляються.
- Поки що не говоріть надто голосно.

311
00:25:54,440 --> 00:25:59,275
Я щойно отримав листа від
Гілберт Блайт. Здається, він
нарешті в медичній школі.

312
00:25:59,400 --> 00:26:03,279
я знаю Ну як у нього справи?
-Ти ж знаєш, що Гілберт такий скромний.

313
00:26:03,400 --> 00:26:08,713
Але читаючи між рядків,
Я б сказав, що він кращий у своєму класі. він
також хотів знати, як у вас справи.

314
00:26:09,400 --> 00:26:12,597
Ну, ви можете сказати йому, що я зберігаю
з пустощів.

315
00:26:24,280 --> 00:26:25,599
Заходьте.

316
00:26:26,200 --> 00:26:30,352
Це тільки я, Поліна.
- О, міс Ширлі. як я виглядаю

317
00:26:31,360 --> 00:26:34,989
жахливо! Ви просто не можете зайти
ця стара річ.

318
00:26:38,320 --> 00:26:40,470
Я збираюся позичити тобі свою найкращу сукню.

319
00:26:40,600 --> 00:26:45,196
О, мій любий. Ні, ні, ні.
Я на ніжних гачках, як це є.
Мама може передумати.

320
00:26:45,320 --> 00:26:50,633
Не будь дурницею. Вставай, бери
ця чорна тафта геть. Ви можете
одягніть це знизу та змініть
на вечірці.

321
00:26:50,760 --> 00:26:53,228
О, але-- але-- але обманювати
мама, я...

322
00:26:53,320 --> 00:26:57,279
Ви б не хотіли приносити нещастя
на річницю весілля носити
ця чорна штука, чи не так?

323
00:26:58,043 --> 00:26:59,333
немає

324
00:27:05,520 --> 00:27:10,230
Ой, ой, ой, ні. Тепер просто подих.
Мама цього не схвалить.

325
00:27:14,400 --> 00:27:18,712
Ой яблуневий цвіт. Ой, як це
нагадує мені Аделаїду Прінгл, коли вона...

326
00:27:19,200 --> 00:27:21,316
хто
- Дружина Моргана.

327
00:27:21,440 --> 00:27:25,718
Мати дитини. Вона була моєю
двоюрідний брат з боку мами.

328
00:27:29,800 --> 00:27:31,074
Я бачу.

329
00:27:32,440 --> 00:27:35,273
Поліна, чому ваш
брат ніколи не відвідував?

330
00:27:35,400 --> 00:27:38,437
О, Морган, він просто став
як тато,

331
00:27:38,560 --> 00:27:42,075
завжди наказує людям, ні
час для будь-кого іншого.

332
00:27:42,800 --> 00:27:46,236
Колись Морган був таким сильним і міцним
красивий,

333
00:27:46,360 --> 00:27:49,272
а Аделаїда любила музику
і вечірки...

334
00:27:50,320 --> 00:27:52,231
що сталося

335
00:27:52,360 --> 00:27:56,148
Ну, не по-християнськи говорити
мертвих.

336
00:27:57,280 --> 00:27:59,316
Ну як же вона померла?

337
00:27:59,600 --> 00:28:04,754
Вона втекла незабаром після
дитина народилася і померла
споживання.

338
00:28:05,720 --> 00:28:09,235
Pringles звинуватили Моргана,
включаючи маму.

339
00:28:09,720 --> 00:28:12,280
Але це не була вина Моргана.

340
00:28:12,720 --> 00:28:16,713
Тепер мама нічого не матиме
це нагадує їй про те, що сталося
до Аделаїди.

341
00:28:18,440 --> 00:28:20,351
Але це неправильно, Поліно.

342
00:28:21,280 --> 00:28:24,750
Що змушує людей цього міста триматися
такі образи один на одного?

343
00:28:27,120 --> 00:28:30,669
О, Pringles завжди
багато сперечалися між собою
себе.

344
00:28:30,800 --> 00:28:35,715
Ми дуже ввічливі один до одного на людях.
- Я ніколи не бачив такої смішної поведінки.

345
00:28:36,200 --> 00:28:38,031
Це абсолютно візантійський.

346
00:28:40,600 --> 00:28:45,469
Ну, в будь-якому випадку, Полін Гарріс,
ти будеш мати вихідний
вашого життя.

347
00:28:50,800 --> 00:28:56,591
Доброго ранку, місіс Гарріс.
-Ходячи так, ніби ми володіємо світом,
ми?

348
00:28:56,720 --> 00:28:59,473
Так і роблю. Ходімо, Поліно.

349
00:29:02,640 --> 00:29:04,756
Я готовий йти, мамо.

350
00:29:04,880 --> 00:29:08,156
Забагато кольорів, дівчинко. Ви подивіться
пофарбовані.

351
00:29:08,280 --> 00:29:10,350
О, ні, я просто почервонів.

352
00:29:11,240 --> 00:29:15,119
І від вас не пахне респектабельністю
напоєний ароматом.

353
00:29:16,160 --> 00:29:20,711
Це лише найдрібніша частинка...
- Я сказав промоклий і мав на увазі промоклий!

354
00:29:21,560 --> 00:29:23,278
Обернись.

355
00:29:24,480 --> 00:29:27,631
Це розрив під тим рукавом?

356
00:29:31,680 --> 00:29:35,389
Ні, мамо.
-Ой. Пам'ятайте про свої манери.

357
00:29:36,480 --> 00:29:39,358
І не забудьте перехрестити свій
щиколотки пристойно, коли ви сідаєте.

358
00:29:39,480 --> 00:29:45,157
І не сидіть на чернетці.
І не сповзай з поручнів.

359
00:29:45,158 --> 00:29:46,108
мама!

360
00:29:46,110 --> 00:29:47,271
Ну, ти зробив це в Ненсі
Весілля Прінгла.

361
00:29:47,400 --> 00:29:50,756
Мамо, це було 25 років тому!
Як ти мене вважаєш?

362
00:29:51,240 --> 00:29:55,233
Давай, дівчино. Не стійте там і буркотіть.
Хочеш спізнитися на поїзд?

363
00:29:55,800 --> 00:29:57,711
ну Ні, мамо.

364
00:29:57,840 --> 00:30:03,233
І якщо мене не буде, коли ти прийдеш
назад, пам'ятайте, залиште мене в моєму
весільна сукня і зауважте, що моє волосся гофровані.

365
00:30:03,360 --> 00:30:07,273
Я не знаю, як ти з нею впораєшся,
Міс Ширлі. Вона така дитина.

366
00:30:13,560 --> 00:30:17,314
Я ніколи не думав, що колись отримаю
можливість відвідати Мейплхерст.

367
00:30:23,520 --> 00:30:27,752
Хетті! Хетті Прінгл, забирайся геть
звідти! Це місіс Гарріс
карета.

368
00:30:28,600 --> 00:30:31,751
Це обурливо! я ні
був на вулиці...

369
00:30:31,880 --> 00:30:34,553
Якщо я застуджусь, дівчино, я застуджуся
тримати вас відповідальним.

370
00:30:34,680 --> 00:30:39,231
Нісенітниця. Я хочу, щоб ви насолоджувалися
сонечка і всього прекрасного
осінні кольори.

371
00:30:39,360 --> 00:30:43,592
У нас буде чудова поїздка в кареті.
І критикувати можна кожного як
ти проходиш повз.

372
00:30:43,720 --> 00:30:48,510
Критикувати? Це дуже дивно
Ідея, міс Ширлі.

373
00:30:48,640 --> 00:30:51,712
Це не по-християнськи. Це просто
не християнський.

374
00:30:52,840 --> 00:30:57,675
Що це означає, міс
Ширлі? Я більше не витримаю
ваші мавпи сяє.

375
00:30:57,800 --> 00:31:00,933
Такі гарні карети
і ти ніколи ними не користуєшся.

376
00:31:00,944 --> 00:31:04,554
Ви поклали їх назад, чуєте?
Вони не виходили сім років.

377
00:31:04,560 --> 00:31:08,553
Це ще одна причина їх принести
і використовуйте їх. Перестань бути таким
егоїстичний.

378
00:31:08,680 --> 00:31:11,513
Доброго ранку дівчата!
Ти чудово виглядаєш.

379
00:31:11,640 --> 00:31:15,235
Ти повертаєш мене назад, чуєш?
Це анархія!

380
00:31:15,360 --> 00:31:18,113
Хто такі бешкетники?

381
00:31:19,880 --> 00:31:24,635
О, дорогі святі вище, я буду
непритомніти. Я не виношу всіх
це свіже повітря.

382
00:31:25,120 --> 00:31:28,476
Це такий гарний день. Я подумав
Ви можете влаштувати пікнік для
школа.

383
00:31:28,600 --> 00:31:32,752
Я ні з ким не обідаю надворі, дівчата.

384
00:31:33,240 --> 00:31:35,754
Я ж не циганка!
Прийми мене! Прийми мене!
-Тихіше, місіс Гарріс.

385
00:31:36,240 --> 00:31:38,629
Деякі з цих дівчат є Pringles.
-Pringles?

386
00:31:39,120 --> 00:31:42,271
Так, і ти їх не хочеш
біжить додому і розповідає казки.

387
00:31:42,400 --> 00:31:46,439
Ви заплатите за це.
Якщо я простуджуся...

388
00:31:46,560 --> 00:31:50,519
Ви сказали, що хочете вихідний
твій інвалідний візок, у всякому разі, бабусю.
- Тихо!

389
00:31:54,680 --> 00:31:59,231
Доброго ранку, місіс Гарріс.
Ти виглядаєш страшенно бадьорим.

390
00:31:59,360 --> 00:32:02,033
Дякую, Алек МакГінесс.

391
00:32:03,320 --> 00:32:09,425
Ну яка різниця, якщо я помру
все одно? Я живу далі
позичає час надто довго.

392
00:32:33,360 --> 00:32:35,476
Такі доброзичливі люди.

393
00:32:35,600 --> 00:32:41,755
Чарівні сусіди. Знаєш, я ні
схвалюю критику людей, моя люба.

394
00:32:42,240 --> 00:32:46,358
Ні. Чи можу я запитати, це все ваше?
власне волосся?

395
00:32:46,480 --> 00:32:48,357
Так, будь-що.

396
00:32:49,320 --> 00:32:53,757
Хм. Шкода, що червоний. Але я вірю
червоний колір знову стає досить популярним.

397
00:32:54,440 --> 00:32:55,705
дякую

398
00:33:02,640 --> 00:33:07,757
Ви дівчата запізнилися. Що сталося,
Джен? Ваша служниця знову захворіла?

399
00:33:33,600 --> 00:33:35,670
А ще один?

400
00:33:35,800 --> 00:33:38,633
Ой, як чудово.
Дякую, мій любий.

401
00:33:38,760 --> 00:33:41,228
Це мій подарунок тобі, Еммелін.

402
00:33:44,520 --> 00:33:48,274
О, міс Ширлі. Однак зробив
ти платиш за це?

403
00:33:48,560 --> 00:33:51,313
У мене були щасливі заощадження.

404
00:33:53,640 --> 00:33:56,677
О, мільйон разів дякую!

405
00:33:57,120 --> 00:33:58,553
Колись я тобі це компенсую.

406
00:34:03,360 --> 00:34:07,069
Хіба все це було не так приємно
дівчата мені подарунки дарувати?

407
00:34:07,880 --> 00:34:09,199
Так, це було.

408
00:34:10,240 --> 00:34:15,155
Мені більше подобається ваш сміх, міс
Ширлі. Цей нервовий регіт
Поліна діє мені на нерви.

409
00:34:16,440 --> 00:34:18,635
Що ж, сподіваюся, вона чудово проведе час на вечірці.

410
00:34:19,480 --> 00:34:23,598
Вона, мабуть, переїла і зробила
сама хвора. Як її батько, та дівчина.

411
00:34:24,320 --> 00:34:27,278
Він ніколи не знав, коли йому вистачить.
Хммм

412
00:34:28,120 --> 00:34:31,715
Я коли-небудь показував вам Джосію
фото, міс Ширлі?

413
00:34:32,480 --> 00:34:34,311
Чому він був дуже красивий.

414
00:34:36,360 --> 00:34:38,112
Сповнений героїчного духу, я б сказав.

415
00:34:38,880 --> 00:34:42,350
Так, він був найкрасивішим чоловіком
Кінгспорт.

416
00:34:44,120 --> 00:34:45,439
І він мене обожнював.

417
00:34:46,240 --> 00:34:50,677
І він мене обожнював. Ми консультувалися з кожним
інше абсолютно про все.
Зауважте, ми не завжди погоджувалися.

418
00:34:51,560 --> 00:34:55,269
Ні. У нього були напади гніву.
О, так. І я теж. [сміється]

419
00:35:01,240 --> 00:35:05,472
Знаєш, що він зробив, коли я
купив денний ковпак, який йому не сподобався?

420
00:35:05,600 --> 00:35:07,511
Я не можу уявити.

421
00:35:08,200 --> 00:35:12,193
Він це з'їв. Це дало йому жах
біль у животі.

422
00:35:12,320 --> 00:35:17,235
Так, йому правильно. Він був таким
роздратований тим, що я нехтував
порадьтеся з ним. [сміється/плаче]

423
00:35:23,800 --> 00:35:27,395
Як він міг піти і покинути мене
самотній і такий каліка?

424
00:35:28,320 --> 00:35:33,110
Смерть була єдиним, чим він займався
коли-небудь наважувався обійтися без консультації зі мною.

425
00:35:35,320 --> 00:35:37,675
Незабаром ми будемо
знову разом.

426
00:35:38,760 --> 00:35:44,392
Немає нікого... немає такого, як він. немає

427
00:35:47,240 --> 00:35:50,277
Це вироджений вік,
Міс Ширлі.

428
00:35:52,720 --> 00:35:54,358
Що з вашим сином?

429
00:35:55,840 --> 00:35:57,273
Морган.

430
00:35:57,400 --> 00:36:02,269
Ну, він розпорядився своїми грошима
успішно, якщо це якась заслуга.

431
00:36:02,760 --> 00:36:05,228
Батько його балував.

432
00:36:05,320 --> 00:36:08,551
Ну, він ніколи не повинен був одружуватися
його двоюрідний брат.

433
00:36:09,160 --> 00:36:13,312
Це щастя бідній Аделаїді
Прінгл помер, дорога душе.

434
00:36:14,520 --> 00:36:17,398
Морган отримав те, що заслужив, я
припустимо.

435
00:36:18,640 --> 00:36:21,552
Це дуже нелюдське ставлення
мати, місіс Гарріс.

436
00:36:21,680 --> 00:36:25,673
так Ну, ми не зовсім
відомий співчуттям,

437
00:36:26,640 --> 00:36:30,599
Міс Ширлі, особливо серед
ми самі.

438
00:36:31,160 --> 00:36:34,709
Вони всі чекають, коли я помру
щоб вони могли отримати в свої руки
гроші.

439
00:36:37,560 --> 00:36:41,473
Можливо, вам варто це усвідомити
Еммелін хоче лише, щоб про неї піклувалися.

440
00:36:44,320 --> 00:36:48,393
Якщо у вас залишилося хоч якесь співчуття
у своїй душі, ви можете витратити його на неї.

441
00:36:49,440 --> 00:36:51,635
Дітей треба бачити і ні
чув.

442
00:36:59,160 --> 00:37:03,631
Ви виглядаєте дуже широкоглядним
на вашу думку, міс Ширлі.

443
00:37:04,800 --> 00:37:09,157
Це найкращий комплімент
хтось коли-небудь платив мені, місіс Гарріс.

444
00:37:17,520 --> 00:37:19,238
Вибач мене, юначе.

445
00:37:19,360 --> 00:37:23,672
Мені було цікаво, чи дозволите ви
мої дівчата і я з задоволенням
їздити в місто у своєму вагоні?

446
00:37:24,160 --> 00:37:27,470
Це було б так захоплююче для них,
і я обіцяю, що їх не буде
біда.

447
00:37:43,526 --> 00:37:44,696
мама!

448
00:37:46,108 --> 00:37:47,208
мама?

449
00:37:47,995 --> 00:37:50,665
Вам просто доведеться піти. до побачення

450
00:38:00,618 --> 00:38:02,178
мама?

451
00:38:04,280 --> 00:38:06,396
Мамо, що сталося?
Мамо, ти в порядку?

452
00:38:08,280 --> 00:38:12,637
Ви носите капелюх. Мама, я
не пам'ятаю, коли востаннє я...
-Поліно, ти заспокоїшся?

453
00:38:12,760 --> 00:38:17,356
Ви звучите істерично. Чи не ти?
бачив, як я ношу капелюх досить часто,
дівчина?

454
00:38:18,160 --> 00:38:23,359
Міс Ширлі запропонувала піти під відкритим небом
обід. Це було дуже приємно.

455
00:38:24,720 --> 00:38:30,750
Я так хвилювався за тебе,
мама. Я весь хвилювався
вечірка.

456
00:38:30,880 --> 00:38:34,475
Перестанеш пурхати, дівчино?
Ти вередуєш.

457
00:38:35,440 --> 00:38:40,195
Поліна, ти добре провела час?
на вашому весіллі?
-О боже, так.

458
00:38:40,320 --> 00:38:44,279
О, Луїза надіслала тобі своє
букет, мама. Квіти були
чудовий.

459
00:38:44,400 --> 00:38:48,473
Салон був альтанкою...
— Мабуть, як на похоронах.

460
00:38:48,600 --> 00:38:53,435
А міністр одружився з двоюрідною сестрою
Луїза та Моріс знову.
- Святотатство.

461
00:38:53,560 --> 00:38:57,678
Моллі та Емілі передають свою любов.
І, о, у Емілі найбільше
смачна дитина.

462
00:38:58,160 --> 00:39:02,153
Ви говорите так, ніби це щось
їсти. Малюки зустрічаються досить часто.

463
00:39:03,280 --> 00:39:06,238
Діти ніколи не бувають звичайними.
Кожна – диво.

464
00:39:06,320 --> 00:39:11,235
Ну, у мене їх було два. Я цього не зробив
побачити багато дивовижного
будь-який з них.

465
00:39:11,320 --> 00:39:15,632
Мама, ти така яскрава і весела
сьогодні. Однак ви двоє отримали
разом, міс Ширлі?

466
00:39:15,760 --> 00:39:18,399
Добре, що я маю голову, а ми
влаштувалися досить добре.

467
00:39:19,840 --> 00:39:24,391
Мені байдуже, що Pringles
сказати; Я думаю, ти дуже хороший -
дивлячись.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,279
дякую

469
00:39:30,760 --> 00:39:32,239
Ой, добре горе!

470
00:39:33,800 --> 00:39:38,669
Ну, добре. «Маленький Бо-Піп має
втратила овець і не знає
де їх знайти».

471
00:39:41,280 --> 00:39:45,558
Доброго дня, міс Керр. Після цього
Я нічому не здивуюся.

472
00:39:45,680 --> 00:39:51,038
«Залиште їх у спокої, і вони будуть
приходять додому, приносячи свої хвости
за ними».

473
00:40:14,400 --> 00:40:17,392
Геть звідси цих овець!

474
00:40:18,463 --> 00:40:19,903
Папа!

475
00:40:24,360 --> 00:40:30,230
Еммелін! Вам сказали зупинитися
носити ті смішні окуляри
назовні.

476
00:40:30,320 --> 00:40:33,933
Ваш зір ніколи не покращиться, якщо
ти постійно їх носиш--

477
00:40:34,160 --> 00:40:38,233
Так, тату, але міс Ширлі дала мені
ці нові і я--
- Іди всередину.

478
00:40:38,320 --> 00:40:41,821
Негайно.
-Але...

479
00:40:44,400 --> 00:40:45,628
поспішайте

480
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
Молода людина! Хто відповідає
для цього?

481
00:40:51,760 --> 00:40:54,069
Це ваш вагон?

482
00:41:00,600 --> 00:41:05,355
О, дякую. Ми чудово провели час.
- Міс Ширлі. Можна мені слово
з тобою?

483
00:41:05,480 --> 00:41:08,153
Ви біжіть, міс Керр.
Я наздожену.

484
00:41:08,840 --> 00:41:10,319
Так, сер.

485
00:41:10,440 --> 00:41:15,138
Здається, кожного разу, коли ми зустрічаємося,
на моєму шляху стоїть катастрофа.

486
00:41:15,200 --> 00:41:17,153
Ну, тоді, мабуть, варто
зійти з дороги.

487
00:41:18,240 --> 00:41:21,516
Мене дратує, коли до мене ставляться
інструкції легко, міс Ширлі.

488
00:41:21,640 --> 00:41:26,880
Я віддав чіткі накази, щоб мої
дочки не було далі
асоціація з жіночим коледжем Кінгспорта.

489
00:41:31,520 --> 00:41:36,363
Чи не могли б ви сказати мені, що за
чорт ти тут робиш?

490
00:41:36,400 --> 00:41:40,203
Ми були на сільському пікніку,
сер. Приймає ваша мати.

491
00:41:40,210 --> 00:41:46,650
моя мати? Вона дозволила взяти
всі ці вагони та запрошення
всі ці дівчата?

492
00:41:47,360 --> 00:41:49,203
Ні, сер. Я зробив.

493
00:41:50,000 --> 00:41:52,230
І як у неї немає нічого кращого
думати про себе,

494
00:41:52,240 --> 00:41:55,545
Я подумав, що настав час хтось спробувати їй допомогти.

495
00:41:55,560 --> 00:41:58,389
Тоді ти справді такий же божевільний
всі чутки, які я чув про вас.

496
00:41:58,400 --> 00:42:01,517
Що ви чули?
- Ти б не хотів знати.

497
00:42:01,640 --> 00:42:03,278
Так, я б.

498
00:42:04,320 --> 00:42:07,710
Pringles позначили вас
«Божевільний професор англійської мови».

499
00:42:08,240 --> 00:42:13,360
Хтось сказав, що ви написали
найсмішніша історія, яку вони коли-небудь могли бачити
читати опубліковано...

500
00:42:13,480 --> 00:42:16,725
те чи інше Надійна випічка
Порохова компанія.

501
00:42:16,730 --> 00:42:23,429
І що ти був найдурнішим
руда мишка вчительки
вони коли-небудь знали.

502
00:42:23,680 --> 00:42:26,353
Завдяки вам мене ледь не звільнили!

503
00:42:27,200 --> 00:42:29,316
За всім є логічне пояснення.

504
00:42:29,440 --> 00:42:34,309
Але ви, люди, справді найбільше
обмежений, егоцентричний,
сварлива група, яку я коли-небудь зустрічав.

505
00:42:34,440 --> 00:42:39,719
Я хотів би отруїти тебе всього
клан. Ти терпіти не можеш нікого бачити
досягти успіху, крім себе.

506
00:42:39,840 --> 00:42:43,719
Я впевнений, що ви всі зловживаєте
хто вивісить прапор перемоги на
кінець цього року.

507
00:42:44,200 --> 00:42:49,407
Ну, ти мене ще не взяв верх!
-Ого! Повертайтеся сюди, міс.

508
00:42:50,250 --> 00:42:53,632
Ви засмучені тим, що Pringles
думаю про тебе?
- Я не хочу це обговорювати, якщо ти
не проти.

509
00:42:53,760 --> 00:42:55,639
мені шкода

510
00:42:55,840 --> 00:43:00,108
Ви боїтеся чуток Pringle
може підтвердити мої висновки про вас.

511
00:43:00,120 --> 00:43:02,680
Ваші висновки? Не підлещуйтеся!

512
00:43:02,800 --> 00:43:07,157
Вас може зацікавити
слухаючи те, що я насправді мав
сказати на свій захист.

513
00:43:07,280 --> 00:43:12,439
Ви повинні озирнутися навколо і перевірити, чи є
є хтось, кого ти любиш слухати
краще ніж ти сам.

514
00:43:18,320 --> 00:43:21,710
Я взяв на себе зобов’язання це побачити
це було доставлено вам.

515
00:43:23,840 --> 00:43:28,197
Я впевнений, що ти занадто зайнятий
переслати зміну адреси на ваш
дочка.

516
00:43:28,680 --> 00:43:34,231
Якби ти не був таким самозаглибленим,
сер, ви б зрозуміли, що є трохи
дівчина, яка відчайдушно любить тебе.

517
00:43:34,360 --> 00:43:36,088
Ви можете йти.

518
00:43:45,440 --> 00:43:48,438
Морган! О, міс Ширлі, зачекайте!
Морган!

519
00:43:52,280 --> 00:43:54,350
Я зараз повернуся. Міс Ширлі!

520
00:43:59,320 --> 00:44:03,552
О, міс Ширлі, слава богу
ти не дозволив мамі побачити, як я отримую
з карети того хлопця.

521
00:44:03,680 --> 00:44:08,231
Поліна, ти справді тремтиш.
- О, це було божественно.

522
00:44:08,320 --> 00:44:14,236
Я просто маю тобі сказати
все. Ісаак Кент відвіз мене додому.

523
00:44:15,360 --> 00:44:20,229
Колись він був моїм старим кавалером.
Ну ні, навряд чи старий красуня;

524
00:44:20,360 --> 00:44:25,195
він ніколи не мав справжніх намірів.
Але ми звикли їздити
разом.

525
00:44:25,440 --> 00:44:29,069
Він зробив мені комплімент.

526
00:44:29,480 --> 00:44:35,237
Він сказав: «Твоє волосся виглядає так само
як ірис з патоки, як це було завжди».

527
00:44:37,480 --> 00:44:42,759
Сподіваюся, в його словах не було нічого непристойного?
- Нічого взагалі.

528
00:44:44,200 --> 00:44:49,115
Він попросив мене знову поїхати за кермо.
Небо знає, що мама збирається
скажи, але...

529
00:44:50,200 --> 00:44:52,395
Мені навіть байдуже!

530
00:44:53,280 --> 00:44:57,068
Ми з Луїзою обійшли навколо
старий будинок

531
00:44:58,280 --> 00:45:01,192
і згадав усі літа ми
провели разом маленькими дівчатками.

532
00:45:01,720 --> 00:45:05,759
Ми побачили кущі бузку, які посадили
років тому.

533
00:45:07,880 --> 00:45:13,193
не знаю Просто в мене такого ніколи не було
чудовий день.

534
00:45:13,320 --> 00:45:17,313
Поліна, мені дуже приємно.
- Як я можу тобі відплатити?

535
00:45:18,400 --> 00:45:21,358
Я просто хочу, щоб у вас не було такого
важкий час тут.

536
00:45:24,240 --> 00:45:27,198
Ой, я навіть не проти повернутися додому,
якось.

537
00:45:28,120 --> 00:45:30,680
Морган тут на кілька тижнів
бізнес.

538
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
Сподіваюся, буде як у старі часи.

539
00:45:35,280 --> 00:45:38,477
Адже я потрібна мамі,

540
00:45:39,200 --> 00:45:42,237
і приємно бути потрібним, чи не так?

541
00:45:45,280 --> 00:45:48,317
О, дякую, міс Ширлі.
-Ні, ти зберігай сукню.

542
00:45:48,440 --> 00:45:51,000
Бог знає, ти можеш одягнути
це знову.

543
00:45:51,720 --> 00:45:53,153
бережи вас Бог.

544
00:45:55,840 --> 00:45:58,718
О, ти зробив більше, ніж зробиш
коли-небудь знати.

545
00:46:09,360 --> 00:46:12,318
Жіночий коледж Кінгспорта, міс
Брук говорить...

546
00:46:13,240 --> 00:46:15,310
Добрий день, місіс Прінгл.

547
00:46:16,840 --> 00:46:21,630
Болить горло? Тонзиліт?
Господи, я сподіваюся, що це не серйозно.

548
00:46:22,240 --> 00:46:24,356
Це не заразно, чи не так?

549
00:46:25,280 --> 00:46:26,474
О, я бачу.

550
00:46:27,800 --> 00:46:32,396
ні! Ні, але...
Ні, ми повністю розуміємо.

551
00:46:32,520 --> 00:46:35,398
Не можна втручатися в
розпорядження лікаря.

552
00:46:36,160 --> 00:46:37,991
Я згоден з вами, місіс Прінгл.

553
00:46:39,370 --> 00:46:41,750
Я ціную, що ви нам дали
достатнє повідомлення.

554
00:46:42,000 --> 00:46:45,168
дякую до побачення

555
00:46:50,120 --> 00:46:53,032
Джен Прінгл не виступатиме
цього вечора.

556
00:46:53,580 --> 00:46:56,888
Ви не можете говорити серйозно. Зрештою ні
це зусилля.

557
00:46:56,900 --> 00:47:00,318
Нам просто доведеться повернути
квитки і відкласти.

558
00:47:00,430 --> 00:47:04,780
до коли? Ми не можемо собі цього дозволити
перебронювати зал.
А як же гурт?

559
00:47:04,790 --> 00:47:06,129
Я ще маю за них заплатити.

560
00:47:06,130 --> 00:47:10,753
Ну, Мюріел Стейсі, я тобі сказав
було нерозумно вставати грати
ця пора року. Не звинувачуйте мене.

561
00:47:12,250 --> 00:47:15,233
Джен Прінгл більше нічого не загрожує
тонзиліту, ніж я.

562
00:47:15,760 --> 00:47:19,410
Це навмисний спосіб
зіпсуй виставу і позбудься мене.

563
00:47:19,890 --> 00:47:21,606
Це жахливо кисле ставлення.

564
00:47:22,890 --> 00:47:27,146
Що ти збираєшся робити? Прочитай це
себе? Це б його зіпсувало. Мері
це вся вистава.

565
00:47:29,850 --> 00:47:32,230
Ми нічого не відкладаємо.

566
00:47:32,320 --> 00:47:36,029
Я повернуся за годину. Продовжуйте
як ми планували, поки ви не почуєте від мене.

567
00:47:48,640 --> 00:47:51,558
Міс Ширлі.
— Я хотів би поговорити з капітаном.
Гарріс, будь ласка.

568
00:47:52,000 --> 00:47:56,435
мені шкода Він зайнятий у своєму кабінеті
і я з жалем констатую, що його не буде
порушений.

569
00:47:56,560 --> 00:48:00,314
Вибач, Аннабель, але це а
справа, яка виходить за рамки жалю.

570
00:48:05,640 --> 00:48:10,031
Заходьте. Подивимося відправлення
в Бостоні. У понеділок добре.

571
00:48:11,640 --> 00:48:14,862
Перепрошую, що перервав вас
так грубо, сер, але я буду коротким.

572
00:48:14,870 --> 00:48:17,510
Тому що ти відкликав себе
фінансова підтримка коледжу,

573
00:48:17,520 --> 00:48:21,310
ми намагалися підняти
баланс наших операційних витрат
шляхом виробництва вигоди
концерт запланований на цей вечір.

574
00:48:21,800 --> 00:48:26,837
Тепер наш концерт під загрозою
тому що Джен Прінгл, наш лідер
виконавець, захворіла на в
остання хвилина.

575
00:48:26,840 --> 00:48:30,478
Еммелін знає частину холоду; ми маємо
вивчали це разом. Це
можливість означатиме
все їй.

576
00:48:30,600 --> 00:48:35,469
Я знаю, що ти думаєш про мене, моя
методів, а школа, але прош
з вашого боку, щоб дозволити їй виступити з нами сьогодні ввечері.

577
00:48:38,160 --> 00:48:41,839
Я так розумію, що ваша робота під загрозою?
- Я маю намір довести це до кінця, сер.

578
00:48:43,240 --> 00:48:48,254
Вам нема чого втручатися
ось, міс Ширлі. Еммелін далеко
занадто легко піддається впливу для її власного блага.

579
00:48:50,250 --> 00:48:52,474
Але за цих обставин я...

580
00:48:53,650 --> 00:48:58,238
Я відчуваю, що винен вам вибачитися за декого
речей, які я сказав днями
і всі проблеми, які я, очевидно, спричинив.

581
00:48:58,320 --> 00:49:02,893
Я не мав на увазі нічого поганого.
— Будь ласка, це була моя вина.

582
00:49:05,900 --> 00:49:08,944
Можливо, я поспішно відреагував, взявши
Еммелін закінчила школу.

583
00:49:10,510 --> 00:49:12,759
Pringles люблять кидати їх
вага навколо цієї спільноти.

584
00:49:13,240 --> 00:49:19,364
Можна сказати, що я взяв Еммелін
вигнання як напад на себе.

585
00:49:19,760 --> 00:49:23,163
Але я думав, що ви підтримуєте загальний консенсус?

586
00:49:23,200 --> 00:49:26,351
Будь ласка, не змішуйте мене з цим.

587
00:49:27,120 --> 00:49:29,156
Кінгспорт - дуже підступне місто.

588
00:49:33,360 --> 00:49:37,908
Я вдячний тобі за твоє
розуміння, міс Ширлі.

589
00:49:39,680 --> 00:49:42,219
Еммелін може піти.
-Еммелін може піти?

590
00:49:42,230 --> 00:49:43,644
Еммелін може піти.

591
00:49:44,240 --> 00:49:47,152
Дякую, сер. у мене просто паморочиться голова
з вдячністю.

592
00:49:52,440 --> 00:49:53,270
вибач

593
00:49:54,200 --> 00:49:59,228
Міс Ширлі. Міс Ширлі.
Ти з Еммелін поспішай.

594
00:50:00,320 --> 00:50:04,433
Pringles будуть точити
їхні ножі.
-Дякую.

595
00:50:10,420 --> 00:50:15,355
«Прости все зло проти мене
чоловіки, вчинок або спосіб заподіяти мені біль.

596
00:50:15,360 --> 00:50:20,394
Так, я б не витримав одного серця
непримиренний з моїм, коли мій
холодно,

597
00:50:20,760 --> 00:50:25,709
Я не візьму Смерть за руку
будь-який грунт ненависті, гніву чи неправильності
про мене.

598
00:50:26,200 --> 00:50:29,670 Але бути друзями з минулим світом,

599
00:50:29,800 --> 00:50:33,713
переходять від нього в заг
мир любові».

600
00:51:02,200 --> 00:51:07,513
дякую Дуже дякую всім
для вашого, ну, переважного

601
00:51:07,640 --> 00:51:11,553
підтримка цього вечора.
Зараз я хотів би вас познайомити

602
00:51:11,680 --> 00:51:15,134
Блискуча молода англійська K.L.C
професор,

603
00:51:15,140 --> 00:51:19,474
особа, яка здійснювала нагляд
кожен дюйм цього виробництва

604
00:51:19,600 --> 00:51:27,584
і чий натхненний напрям має
вродив такий чудовий
виступи ваших дочок:

605
00:51:27,640 --> 00:51:29,928
Міс Енн Ширлі.

606
00:51:37,440 --> 00:51:42,639
дякую
-Міс Ширлі, від імені
Рада освіти округу Кінгс,

607
00:51:43,120 --> 00:51:46,669
це приносить мені величезне задоволення
представити вам цей чек,

608
00:51:46,800 --> 00:51:50,475
доходи цього вечора
захоплюючі події,

609
00:51:50,600 --> 00:51:53,672
оформлено в жіночий коледж Кінгспорта,

610
00:51:54,160 --> 00:51:59,757
на суму 2500 доларів США.

611
00:52:05,360 --> 00:52:07,351
Дякую, пані та панове.

612
00:52:08,480 --> 00:52:13,555
Для мене це було б неможливо
говорити, не маючи поруч зі мною
троє інших енергійних прихильників
сьогоднішні події:

613
00:52:14,520 --> 00:52:20,189
Міс Керр, міс Маккей і
особливо наш любий директор,
Міс Кетрін Брук

614
00:52:20,200 --> 00:52:22,998
які всі так невтомно працювали над
це виробництво.

615
00:52:43,640 --> 00:52:47,758
Це було з великим трепетом
Я почав свій рік тут, у Кінгспорті
жіночий коледж,

616
00:52:48,030 --> 00:52:53,968
і я винен у величезний борг
вдячність колегам-вчителям і
батькам моїх учнів

617
00:52:53,970 --> 00:52:57,680
хто намагався змусити мене так почуватися
вдома протягом перших кількох тижнів
в Кінгспорті.

618
00:52:59,470 --> 00:53:02,469
Я став любити і поважати
усі наші дівчата в K.L.C.,

619
00:53:02,600 --> 00:53:06,537
і знайшли багато родичів
духів серед них.

620
00:53:06,560 --> 00:53:08,940
Якщо ми відкрили ваші серця
цього вечора

621
00:53:08,947 --> 00:53:11,547
і хоч трохи розважив вас,
нам це вдалося.

622
00:53:11,700 --> 00:53:14,628
Дякую всім за ваше чудове ставлення
підтримка.

623
00:53:21,800 --> 00:53:23,279
дякую

624
00:53:25,840 --> 00:53:29,093
Я не можу віддячити тобі за що
ти зробив для моєї Майри.

625
00:53:29,104 --> 00:53:32,194
Вона краще ладнає цього семестру
ніж у неї за довгий час.

626
00:53:32,200 --> 00:53:33,754
Її приємно навчати.

627
00:53:33,880 --> 00:53:38,271
дякую Я просто сподіваюся, що вони всі
усвідомлюй, яка ти дорогоцінність,
мій любий.

628
00:53:39,300 --> 00:53:42,313
Я знаю деяких інших Pringles
були огидними, але я цього не роблю
байдуже, що вони говорять;

629
00:53:42,440 --> 00:53:45,273
Ви можете приєднатися до мене наступного семестру.
-Дякую за запрошення.

630
00:53:45,400 --> 00:53:50,235
У мене був такий же вчитель, як і ти
була дівчиною. Ви повернули стільки спогадів.
-Вітаю.

631
00:53:50,320 --> 00:53:52,117
Дякуємо за вашу підтримку.

632
00:53:53,680 --> 00:53:56,558
Папа, що ти думав?
-Еммелін, ти була ангелом.

633
00:53:56,680 --> 00:54:00,468
Ти вкрав у всіх серце
включаючи мою. Повертайся на Землю
зараз, на деякий час.

634
00:54:00,600 --> 00:54:02,192
Все це здається сном.

635
00:54:04,160 --> 00:54:06,515
Ну, я радий, що вам сподобалося.

636
00:54:07,400 --> 00:54:13,236
Еммелін! О, ти був
чудовий.
-Дякую.

637
00:54:13,360 --> 00:54:17,301
Схоже, ви самі
розбив увесь клан Прінгл.

638
00:54:17,750 --> 00:54:20,315
Ну, скажімо так, вітри
переслідування закінчилися.

639
00:54:20,560 --> 00:54:23,676
Дякую, сер. Це означало а
дуже багато для мене.

640
00:54:23,678 --> 00:54:25,338
Я ніколи не забуду це, поки живу.

641
00:54:25,340 --> 00:54:27,182
Я також не буду.

642
00:54:27,440 --> 00:54:31,672
На добраніч, Еммелін.
-Міс Ширлі, я хочу, щоб ви пішли
про репетиторство моєї дочки,

643
00:54:31,800 --> 00:54:36,157
тому її наздоженуть, коли вона
повертається до коледжу наступного семестру. я
готові зробити це варте вашого часу.

644
00:54:37,320 --> 00:54:40,232
Тільки якщо ви повернете мою зарплату
підтримка коледжу.

645
00:54:40,360 --> 00:54:43,789
Ви просите мене переглянути?
-Так.

646
00:54:43,792 --> 00:54:45,632
У вас є угода.

647
00:54:45,640 --> 00:54:49,268
дякую На добраніч, Еммелін.
на добраніч
-На добраніч.

648
00:54:53,400 --> 00:54:58,023
Міс Брук великодушно залишила
світло для нас. Вона повинна бути в
гарний настрій. [Сміється]

649
00:54:58,320 --> 00:55:01,278
Розташуватися. Я скоро приїду
щоб укласти вас, дівчата.

650
00:55:17,360 --> 00:55:20,557
Хіба це не кільце навколо місяця
чарівний?

651
00:55:21,520 --> 00:55:24,034
За свій час я бачив багато місяців.

652
00:55:30,480 --> 00:55:32,357
Ви не бачили цього.

653
00:55:34,280 --> 00:55:38,159
сядьте. Нехай це просто увійде в наші душі.

654
00:55:39,280 --> 00:55:41,157
Хіба це не був чудовий вечір?

655
00:55:42,400 --> 00:55:45,119
Не роби з себе дурня,
будь ласка

656
00:55:50,400 --> 00:55:56,157
У давні часи вважалося,
що коли сиділи чоловік і жінка
під таким місяцем,

657
00:55:56,400 --> 00:56:00,109
вони були б пов'язані разом
любов до вічності.

658
00:56:01,440 --> 00:56:02,555
любов...

659
00:56:06,400 --> 00:56:10,109
Якби я помер завтра, то не один
жива душа сумувала б за мною.

660
00:56:13,360 --> 00:56:15,351
Чого ти хочеш, Енн Ширлі?

661
00:56:17,640 --> 00:56:20,200
Бути твоїм другом.

662
00:56:22,440 --> 00:56:24,112
у мене немає друзів

663
00:56:25,640 --> 00:56:30,236
У мене немає твого чудового подарунка
виконуючи акт королеви, завжди кажучи
правильна річ для всіх.

664
00:56:32,640 --> 00:56:36,997
Ви кажете, що любите відвертість людей.
Ну, я буду відвертим.

665
00:56:37,560 --> 00:56:42,588
Ви самі винні, що ніхто
ти подобаєшся. Кетрін Брук, ти
всі колючки та жала.

666
00:56:43,360 --> 00:56:46,352
Я знаю, що я не соціальна і нелюдина
ненавидь мене.

667
00:56:49,400 --> 00:56:54,269
Як ти думаєш, це не боляче, що мене завжди нехтують і не помічають?
на соціальних функціях?

668
00:56:54,400 --> 00:57:00,396
мені шкода Я ніколи не міг
ковтати всі княги і тицяння
Я отримав тут у своєму житті.

669
00:57:00,520 --> 00:57:03,277
Я пам'ятаю кожного окремо.

670
00:57:03,280 --> 00:57:08,229
П'ятнадцять років довелося терпіти рідних

671
00:57:08,360 --> 00:57:11,238
які так само мало дбали про мене, як мої померлі батьки.

672
00:57:12,240 --> 00:57:16,756
Я жив у третьорозрядному інтернаті
будинки, що замерзли взимку і
смерділо влітку.

673
00:57:17,480 --> 00:57:20,438
Я носив їхній відкинутий одяг.

674
00:57:23,200 --> 00:57:25,714
На щастя, я мав мізки.

675
00:57:27,360 --> 00:57:31,239
Я закінчив коледж і я
повернув їм кожен цент.

676
00:57:31,320 --> 00:57:33,311
О, так, тепер я незалежний.

677
00:57:34,480 --> 00:57:36,675
Правда в тому, що я ненавиджу викладання.

678
00:57:41,400 --> 00:57:44,756
Але нічого іншого немає
Я можу зробити.

679
00:57:48,360 --> 00:57:51,272
Подивись на себе, маленький посланець
оптимізм.

680
00:57:51,400 --> 00:57:56,235
Але як довго це триватиме? п'ять,
може на десять років до вас

681
00:57:56,360 --> 00:58:00,399
в'яне всередині цього нескінченного
монотонність?

682
00:58:01,640 --> 00:58:05,008
Готуйтеся приєднатися до лав холоду,
нецікаві діви

683
00:58:05,009 --> 00:58:09,009
які обрали професіонала
кар'єра Енн Ширлі.

684
00:58:23,400 --> 00:58:28,633
«...і зокрема продуктивність
Еммелін Харріс, яка була такою переконливою
в ролі юної королеви.

685
00:58:29,120 --> 00:58:31,156
Аудиторія була така несподівано
переїхав,

686
00:58:31,280 --> 00:58:36,673
ми вважаємо, що це
досвідчена група молодих актрис
має заснувати постійне драматичне товариство.

687
00:58:37,320 --> 00:58:40,995
The Kingsport Examiner з нетерпінням
чекає наступного виробництва.

688
00:58:44,320 --> 00:58:47,823
І я сподіваюся, що на цій ноті похвали
ви всі виступаєте як тріумфально

689
00:58:47,825 --> 00:58:50,715
під час іспиту наступної п’ятниці.
[Сміється]

690
00:58:50,880 --> 00:58:52,996
Клас розпущено.

691
00:58:54,871 --> 00:58:56,461
Еммелін.

692
00:59:12,280 --> 00:59:15,317
Я хотів би вибачитися за...

693
00:59:16,640 --> 00:59:20,110
незручності, які я завдав вам, міс Ширлі.

694
00:59:21,120 --> 00:59:24,635
Ми всі раді бачити, що ти
здоров'я так швидко покращилось.

695
00:59:25,520 --> 00:59:29,991
Так, я думаю, що лікар переборщив
стурбований.

696
00:59:32,120 --> 00:59:34,426
я...

697
00:59:36,240 --> 00:59:40,279
Я сподіваюся, що я зможу залишитися в драматичному
суспільства, якщо ви збираєтеся продовжувати.

698
00:59:41,280 --> 00:59:43,555
Ну, ми не могли без вас.

699
00:59:44,600 --> 00:59:46,352
Дякую, міс Ширлі.

700
00:59:48,360 --> 00:59:51,179
О, моя мама хоче знати, чи
ви хотіли б допомогти на

701
00:59:51,183 --> 00:59:53,433
річний лікарняний дивний, якщо ви
мати час.

702
00:59:53,440 --> 00:59:55,575
Скажи своїй матері, що я буду лестити.

703
01:00:07,180 --> 01:00:09,096
Доброго дня, дівчата. Енн!

704
01:00:10,020 --> 01:00:13,233
Привіт.
- Рада була в повному захопленні.

705
01:00:13,930 --> 01:00:17,416
Краще, ніж це, вони були
абсолютно розбиті, коли вони
отримав чек капітана Гарріса.

706
01:00:17,420 --> 01:00:20,671
Вони хочуть продовжити ваш контракт
протягом п'яти років.

707
01:00:20,770 --> 01:00:24,600
П'ять років? Я не впевнений, що зможу
тривати так довго.

708
01:00:24,610 --> 01:00:29,247
Ну, я думаю, що ви повинні
написати про це книгу. О, міс
Брук, хіба це не чудово?

709
01:00:29,400 --> 01:00:33,605
Автори такі карапузи.
Я б не довіряв вашому опису
будь-кого з нас.

710
01:00:35,240 --> 01:00:37,111
тут. Це прийшло для вас.

711
01:00:38,080 --> 01:00:39,032
дякую

712
01:00:46,410 --> 01:00:48,558
«Ще раз дякую. Я хотів би
повернути послугу.

713
01:00:49,570 --> 01:00:54,232
Я був би радий, щоб ви супроводжували
моя сім'я для короткого візиту
Бостон, коли я повернуся за місяць».

714
01:00:54,840 --> 01:00:57,638
З повагою, Морган Гарріс».

715
01:01:02,440 --> 01:01:04,032
О, вони гарні!

716
01:01:14,720 --> 01:01:17,788
Полін Гарріс, ти не знаєш, чи
ти йдеш чи йдеш, дівчино.

717
01:01:19,090 --> 01:01:21,029
Перенеси цю капелюшну коробку.

718
01:01:22,930 --> 01:01:27,269
Не там, дівчино, ти мені в голову даси.
Там теж небезпечно.

719
01:01:27,400 --> 01:01:28,719
Поклади це назад, дівчино.

720
01:01:29,200 --> 01:01:33,273
Опустіть штору. Це має бути
приблизно на один дюйм нижче.

721
01:01:34,400 --> 01:01:38,932
Ой, Полін. Поліна, тепер маєш
зробив це.

722
01:01:39,700 --> 01:01:43,304
О, все це світло робить мене
головний біль посилюється.

723
01:01:43,310 --> 01:01:44,633
Вибач, мамо.

724
01:01:48,620 --> 01:01:51,387
О, тобі повернувся колір,
Місіс Гарріс. Ти, напевно, почуваєшся краще.

725
01:01:52,950 --> 01:01:58,549
Я зовсім змучений усім
хвилювання, заколисування;

726
01:01:58,680 --> 01:02:04,040
мій живіт випадає, дякую
ви. Чому я колись тебе слухав і
прийшов у цю поїздку в першу чергу--

727
01:02:04,050 --> 01:02:05,552
Ось, ось, ми майже на місці.

728
01:02:06,220 --> 01:02:09,553
Може, ти хочеш пообідати, Поліно?
— Ми не голодні.

729
01:02:10,550 --> 01:02:12,633
Чи можуть вони приготувати пристойну чашку чаю
на цю штуковину?

730
01:02:12,640 --> 01:02:15,675
Краще б я пив грязь, ніж чай
які роблять деякі люди.

731
01:02:15,679 --> 01:02:16,689
Так, місіс Гарріс.

732
01:02:16,690 --> 01:02:17,971
Я подивлюся, що я можу придбати.

733
01:02:18,326 --> 01:02:20,996
І подивіться, щоб вони помили чашку
правильно.

734
01:02:21,000 --> 01:02:25,083
Я не хочу створювати проблеми
хто завгодно, але з того, як я себе почуваю,

735
01:02:25,090 --> 01:02:27,677
Я не думаю, що буду
тут набагато довше.

736
01:02:28,160 --> 01:02:31,277
Тоді, можливо, ви всі мене оціните.

737
01:02:39,460 --> 01:02:40,816
Бідна тітка Поліна.

738
01:02:41,650 --> 01:02:43,949
Ну, бабуся буде спати
протягом кількох днів, як тільки ми туди потрапимо.

739
01:02:43,950 --> 01:02:49,012
Я ледве дочекаюся, щоб побачити татову новинку
будинок. Я тільки коли-небудь чув про те, як
це чудово.

740
01:02:49,480 --> 01:02:52,248
У мене таке відчуття, що ми всі тут
на затвердження.

741
01:02:52,880 --> 01:02:56,438
Тато про тебе дуже високо думає,
Міс Ширлі. Він так сказав.

742
01:03:02,960 --> 01:03:06,426
Як мама?
-Вона дозволила нам замовити її
чашка чаю.

743
01:03:07,680 --> 01:03:10,856
Однак вона викидає
скарги на швидкість цього
поїзд.

744
01:03:11,460 --> 01:03:15,088
Якщо нам подобається ваш новий будинок у Бостоні,
тату, чи можемо ми з міс Ширлі залишитися
з тобою?

745
01:03:15,090 --> 01:03:18,838
Хм, я не знаю, чи це Бостон
досить великий для двох складних
дами.

746
01:03:20,330 --> 01:03:25,525
Переїзд з Ейвонлі в Кінгспорт був
пригода, капітане. Я вас запевняю
це буде епоха в моєму житті.

747
01:03:25,560 --> 01:03:29,178
О, я впевнений, що ви з Бостоном це зробите
справити спокій і враження один на одного.

748
01:03:29,790 --> 01:03:33,192
Якщо я пам’ятаю, щоб не виглядати так
назад, як я відчуваю.

749
01:03:48,690 --> 01:03:50,673
Все це рухається.

750
01:03:51,160 --> 01:03:55,053
Вся ця поспіх. Нікого не хвилює
що я страждаю.

751
01:03:55,060 --> 01:03:59,436
мати
- Отже, це те, ким ви були
витрачати всі мої гроші на, Морган Гарріс?

752
01:04:34,270 --> 01:04:37,248
І я не запрошував вас всю дорогу
до Бостона, щоб так продовжувати.

753
01:04:37,260 --> 01:04:39,728
Це несправедливо, Моргане. Це просто
це не справедливо.

754
01:04:39,850 --> 01:04:42,760
Дитина має повернутися
і жити з тобою.

755
01:04:42,810 --> 01:04:47,855
Я не можу дозволити собі витрати. І я
просто не витримує цього становища. І
Полін має достатньо справ...

756
01:04:47,860 --> 01:04:50,105
О, я не проти, мамо.
- Будь ласка, не суперечте мені.

757
01:04:50,110 --> 01:04:52,147
Не будь таким вимогливим.

758
01:04:52,150 --> 01:04:55,944
Вона знову в школі. Крім того,
Я думав, тобі сподобалося, що вона з тобою.

759
01:04:55,950 --> 01:04:59,017
Мені 79 років, мій хлопчик,

760
01:04:59,020 --> 01:05:03,390
і я не можу турбуватися про
дитина. У вас є цей величезний будинок.

761
01:05:03,520 --> 01:05:06,478
Це все походить від твого батька
маєток,

762
01:05:07,980 --> 01:05:10,601
Я маю на це повне право
вимогливий.

763
01:05:11,070 --> 01:05:13,316
Чому ти знову не одружуєшся?

764
01:05:13,400 --> 01:05:18,053
Я не маю для цього темпераменту.
— Гадаю, вас ніхто не візьме.

765
01:05:18,060 --> 01:05:19,806
Займайся своєю справою, мамо.

766
01:05:22,560 --> 01:05:25,752
Звичайно, я усвідомлюю свої думки
більше не має значення.

767
01:05:26,520 --> 01:05:30,189
Я міг би бути мертвим. Потім
Ви можете отримати решту грошей.

768
01:05:30,190 --> 01:05:32,892
Будь ласка, не кажи цього, мамо.
- Я скажу!

769
01:05:33,510 --> 01:05:36,532
Ви двоє невдячних дітей.

770
01:05:36,540 --> 01:05:40,239
Скільки разів я сидів на
ніч, годувала тебе, коли ти була
мало?

771
01:05:40,320 --> 01:05:46,473
Іноді я думав, що ти ніколи
дожити до світанку. Матері
жертви швидко забуваються.

772
01:05:46,480 --> 01:05:51,233
Мамо, будь ласка, йди спати. Це
просто напруга перебування в не--
-Святі вище, Поліно!

773
01:05:51,240 --> 01:05:53,110
Ви будете триматися подалі від цього?

774
01:05:53,200 --> 01:05:55,328
А тепер слухай мене, Моргане.

775
01:05:55,410 --> 01:06:00,057
Я не піду спати до тебе
дай мені рішучу відповідь.

776
01:06:00,660 --> 01:06:04,415
Ставтеся до своїх обов’язків
і поводься як чоловік.

777
01:06:05,400 --> 01:06:06,875
добре!

778
01:06:11,400 --> 01:06:15,279
Я розгляну можливість створення
домовленості, як тільки зможу.

779
01:06:16,220 --> 01:06:17,960
Ну це вже краще.

780
01:06:20,260 --> 01:06:22,118
на добраніч

781
01:06:34,120 --> 01:06:35,348
На добраніч, Морган.

782
01:06:38,050 --> 01:06:41,672
Ви не можете покладатися на те, що той хлопчик залишиться
в одному розумі протягом двох хвилин
разом.

783
01:06:41,800 --> 01:06:46,555
Він кине ту дитину назад до мене
коліна, настільки впевнено, наскільки це можливо.

784
01:06:47,740 --> 01:06:51,809
А що ви думаєте про мого сина?
відсутність відповідальності?

785
01:06:52,430 --> 01:06:56,303
Я цілком згоден. На добраніч, міс
Ширлі.

786
01:07:03,700 --> 01:07:05,352
Будь ласка, не вставай.

787
01:07:06,610 --> 01:07:09,233
Я просто хотів сказати, що а
чудовий вечір був,

788
01:07:10,060 --> 01:07:12,613
і подякувати за те, що ви дали мені
така чудова можливість.

789
01:07:13,450 --> 01:07:15,309
Прошу вибачення за поведінку матері.

790
01:07:15,310 --> 01:07:18,720
У її стані сарказм — це вона
один рельєф.

791
01:07:19,350 --> 01:07:21,798
Прингл природа, я припускаю.

792
01:07:23,240 --> 01:07:25,511
Я здивований, що ви терпіли
вся ця нісенітниця Kingsport як
добре, як у вас.

793
01:07:28,520 --> 01:07:32,854
Що ж, це був виклик, як
а також дуже хороший досвід.

794
01:07:32,860 --> 01:07:36,209
О, я відчайдушно сумую за своїм Зеленим
Гейблс, однак.

795
01:07:38,690 --> 01:07:41,645
Дивлячись, як мерехтить домашнє світло
через ставок вночі.

796
01:07:42,280 --> 01:07:44,839
Марілла чекає мене на
веранда.

797
01:07:48,520 --> 01:07:53,355
Можливо, для вас це звучить дуже безглуздо.
-Ти не можеш втекти від свого здорового
острівне виховання.

798
01:07:56,090 --> 01:07:59,444
Мабуть, жити в ньому дуже порожньо
цей величезний будинок зовсім один.

799
01:08:01,610 --> 01:08:03,194
Ну, це дійсно інвестиція.

800
01:08:04,640 --> 01:08:06,634
Мене так часто немає.

801
01:08:07,870 --> 01:08:09,916
Що це таке, що тримає вас подалі
з Кінгспорта?

802
01:08:10,180 --> 01:08:14,209
Займатися всім
поглинаючи проблеми мого бізнесу.

803
01:08:15,140 --> 01:08:18,886
Втікати?
-Ні.

804
01:08:21,220 --> 01:08:24,619
Можливо, триматися з причини
повернутися.

805
01:08:25,290 --> 01:08:27,229
Ну, я сподіваюся, ви знайшли один.

806
01:08:30,630 --> 01:08:32,818
Я дуже тобі вдячна за все
ваша гостинність.

807
01:08:32,820 --> 01:08:37,526
Ну я тобі дуже вдячна...
для задоволення такого піднесеного настрою.

808
01:08:39,580 --> 01:08:42,302
на добраніч
- На добраніч, Морган Гарріс.

809
01:08:43,760 --> 01:08:45,112
Енн Ширлі.

810
01:08:49,270 --> 01:08:52,379
Сподіваюся, ми будемо часто бачити вас
коли я повернуся в Кінгспорт.

811
01:09:08,440 --> 01:09:11,376
Як ви думаєте, це змушує мене виглядати
старший, тато?
- Так, Еммелін.

812
01:09:11,840 --> 01:09:15,082
Ми не можемо визначитися, який
таких капелюхів виглядає більш вишукано.

813
01:09:15,130 --> 01:09:19,235
Я теж не можу. Ми візьмемо їх усіх.
-Папа!
- Ми можемо впоратися з цим.

814
01:09:20,380 --> 01:09:24,672
Ось вона, велика леді
Вест-Індія.
-Вона чудова.

815
01:09:25,320 --> 01:09:27,151
Що означає «містраль», тату?

816
01:09:27,170 --> 01:09:29,245
Це означає бурхливий, холодний вітер.

817
01:09:29,250 --> 01:09:33,129
О ні, капітане. Це повинно бути
охрещений після смачного,
духмяний вітер,

818
01:09:33,130 --> 01:09:35,002
як зефір.

819
01:09:35,210 --> 01:09:38,638
Тоді я назву наступний
Зефір на вашу честь.

820
01:09:59,270 --> 01:10:03,939
«...І екскурсія в Бостон
все здається як сон, чомусь.

821
01:10:05,150 --> 01:10:09,275
Еммелін, у якої таке було
покинуте життя досі, має
розквітла,

822
01:10:09,400 --> 01:10:15,032
і зараз я відчуваю капітана Гарріса
впізнає скарб, якого не впізнав
знати, що він володів.

823
01:10:16,100 --> 01:10:20,389
Я трохи втомився жити
з багажника, однак,

824
01:10:20,400 --> 01:10:24,354
і я хочу відчути літо
миловидність дому.

825
01:10:25,550 --> 01:10:30,000
Я дуже сумую за вами обома.
Від усієї душі, Енн».

826
01:10:31,280 --> 01:10:34,213
Якщо ви запитаєте, вона просто виснажена
я, Марілла.

827
01:10:34,990 --> 01:10:38,519
Я не здивований. Шлях дівчат
бродити по Землі зараз - це щось
жахливий.

828
01:10:40,000 --> 01:10:44,628
Це нагадує мені Сатану в
книга Йова: ходити туди-сюди,
і ходити вгору і вниз.

829
01:10:44,630 --> 01:10:46,605
Я не думаю, що Господь ніколи
задумав це.

830
01:10:47,980 --> 01:10:51,412
Що має бути, те буде, Рейчел.

831
01:10:51,440 --> 01:10:54,370
І чого не бути, іноді
відбувається.

832
01:10:54,880 --> 01:10:56,729
Багатство все дуже добре,

833
01:10:57,190 --> 01:11:02,499
Марілла, але якщо Енн віддає перевагу
красень, невідомий Ейвонлі, добре,
більше нічого сказати.

834
01:11:02,500 --> 01:11:05,049
Це в руках Провидіння.

835
01:11:09,440 --> 01:11:13,270
«Мені сподобалася ваша компанія в Бостоні.
Сподіваюся, термін триватиме добре
в Кінгспорті і

836
01:11:13,400 --> 01:11:19,428
Еммелін зараз захоплена нею
навчання. Ще раз дякую.
З повагою, Морган Гарріс».

837
01:11:37,305 --> 01:11:38,795
Енн Ширлі?

838
01:11:38,800 --> 01:11:40,913
Що, в біса, ти тут робиш?

839
01:11:41,203 --> 01:11:42,803
Гіл?

840
01:11:44,580 --> 01:11:48,104
Ти остання людина, яку я б зробив
колись очікував зустрітися
тут у такий день.

841
01:11:51,360 --> 01:11:56,621
Гм... давай. Королівська академія
лікарів збирається ось це
вихідні, і я тут як делегат.

842
01:11:56,630 --> 01:11:57,893
Ви повинні пишатися собою.

843
01:11:57,900 --> 01:12:02,329
Не так пишався тобою, як я тоді
Я прочитав цей фрагмент, міс Стейсі
надіслав мені про успіх вашої п'єси.

844
01:12:02,520 --> 01:12:06,509
Це мило з твого боку, Гіл. Це
так добре тебе бачити.

845
01:12:07,170 --> 01:12:11,302
О, я насправді сподівався, що ми втечемо
один в одного. Я не був впевнений
чи будеш ти радий мене бачити чи ні, тому я...

846
01:12:11,310 --> 01:12:16,864
щасливий? Я не можу почати висловлювати
моє щастя. Дай мені поглянути на тебе.

847
01:12:16,870 --> 01:12:21,669
Ах, так, я схожий на молодого
зараз студент медичного факультету?
- Ні трохи; ти не можеш мене обдурити.

848
01:12:21,670 --> 01:12:26,680
Ти все така ж невиправна
Гіл. Розкажи мені всі новини Avonlea.
Ви повернулися?

849
01:12:26,760 --> 01:12:31,993
Е, ні. Я витрачав найбільше
мого часу зі Стюартами в Галіфаксі.
Доктор Стюарт дуже видатний хірург

850
01:12:32,000 --> 01:12:35,868
Це він організував для мене присутність як свого делегата.

851
01:12:37,850 --> 01:12:42,308
Бачиш, ми з Крістін
займається. Заплановано на наступне літо.

852
01:12:44,750 --> 01:12:46,369
Я дуже радий за тебе, Гіл.

853
01:12:47,400 --> 01:12:49,675
Мабуть, тому я хотів
побачимось так багато--

854
01:12:51,490 --> 01:12:57,386
вибачитися за те, що був таким дурнем
минулого літа. Ні, я думаю, що я
тепер розумію, що ти мав на увазі.

855
01:12:58,450 --> 01:13:02,429
Я теж мав на увазі те, що сказав.
Я тебе ніколи не забуду.

856
01:13:05,900 --> 01:13:08,676
Ти вийшов таким, як я завжди
уявляв, що ти будеш.

857
01:13:09,560 --> 01:13:14,260
Чи не здається ми вчора
до Квінса і змагаючись за них
стипендії?

858
01:13:15,460 --> 01:13:19,105
Гадаю, ви продовжили писати?
-Насправді ні.

859
01:13:19,550 --> 01:13:24,423
Я був зайнятий, і, добре,
видавців не цікавить
такі історії.

860
01:13:24,560 --> 01:13:29,759
Ну, я б не відмовився від усього
разом. Знаєш, я завжди
подумав, що тобі варто написати про Avonlea.

861
01:13:30,320 --> 01:13:35,269
Змінити назву, звичайно, або
Рейчел Лінд подумала б, що так
героїня.

862
01:13:35,400 --> 01:13:41,147
Ейвонлі - найдорожче місце в
світ. Але я не думаю, що це так
досить цікава обстановка для історії.

863
01:13:42,500 --> 01:13:45,986
О, я маю намір взяти Крістін
назад на острів зі мною і
організував там свою практику.

864
01:13:46,530 --> 01:13:49,208
Доктор Стюарт має велику силу
Галіфакс і хотів би, щоб ми там жили,

865
01:13:49,212 --> 01:13:51,662
але я не хочу ніяких подачок.

866
01:13:53,680 --> 01:13:57,925
Крім того, будь-яке інше місце просто
не здавався б мені домом.
-Ні, звичайно.

867
01:14:01,800 --> 01:14:05,800
Рада керуючих при
Коледж щойно запропонував мені п’ятирічку
договір.

868
01:14:06,490 --> 01:14:11,694
Ну, це чудово.  Ви
звичайно виграв свій шлях у
серця цього заможного старого міста.

869
01:14:13,220 --> 01:14:16,314
Ти не будеш самотнім.
- Я виживу.

870
01:14:18,240 --> 01:14:21,387
Ну, я повинен піти. Потяг
відправляється о 5:30.

871
01:14:21,390 --> 01:14:22,949
О ні, справді?

872
01:14:23,880 --> 01:14:29,637
О, я збирався надіслати це поштою,
але записка - це не те саме.

873
01:14:31,000 --> 01:14:32,049
Дякую, Гіл.

874
01:14:33,750 --> 01:14:34,709
До побачення, Енн.

875
01:14:35,870 --> 01:14:38,841
До побачення, Гіл.
-Не забувай мене.

877
01:15:01,130 --> 01:15:02,277
Всі на борт!

878
01:15:07,695 --> 01:15:08,995
Гіл!

879
01:15:15,570 --> 01:15:17,036
дякую!

880
01:15:19,436 --> 01:15:23,026
до побачення
-До побачення, Енн.

881
01:16:30,160 --> 01:16:34,551
Міс Ширлі, не могли б ви допомогти нам?
розставити всі ці гірлянди та вівсянки?

882
01:16:34,680 --> 01:16:38,053
Це безнадійний безлад.
-Що трапилося, місіс Прінгл?

883
01:16:38,270 --> 01:16:42,349
Жоден із цих придурків не має такого
такі художні здібності, як у вас
у вашому дитячому пальчику.

884
01:16:43,340 --> 01:16:47,117
Пані, я ставлю міс Ширлі
відповідальний тут.

885
01:16:48,480 --> 01:16:50,436
Дай мені подивитися.

886
01:16:52,290 --> 01:16:56,594
Я пропоную вам зібрати його
ось такі розетки, а потім будемо
потім повісьте їх фестонами.

887
01:16:56,720 --> 01:17:01,236
Ми всі були так вражені вашим
виробництва в коледжі, міс Ширлі.

888
01:17:01,320 --> 01:17:05,359
І подумати, як ти змінився
Маленька дівчинка Моргана Гарріса.

889
01:17:05,480 --> 01:17:09,087
Він майже не мав до чого
бідна дитина з моменту її народження.

890
01:17:09,098 --> 01:17:13,428
Така трагедія, коли його Аделаїда
померла. Вона була рідкісної краси.

891
01:17:13,440 --> 01:17:16,195
Стара місіс Гарріс і мати Прінгл — двоюрідні сестри,

892
01:17:16,320 --> 01:17:19,676
і я знаю, як Гарріси
відрізатись від усіх.

893
01:17:20,160 --> 01:17:25,314
Це була вина Моргана, що вона
втік і залишив його. жахливо
репутація серед дам.

894
01:17:25,560 --> 01:17:30,680
Кажуть, Аделаїда справді померла
розбите серце.
- Я впевнений, що він відчував себе таким винним
ці роки,

895
01:17:31,160 --> 01:17:36,439
що він терпіти не може
дитина.
— Швидше за все, це старе
леді, яку він терпіти не може.

896
01:17:39,550 --> 01:17:44,039
Ну, я точно знаю, що він
зустрічався з Ельвірою Еванс,

897
01:17:45,360 --> 01:17:47,200
стандартний нафтовий стан із Бостона.

898
01:17:47,560 --> 01:17:52,680
Останні два тижні вона залишалася в Мейплхерсті,

899
01:17:53,160 --> 01:17:58,111
або так каже мені моя невістка.
-Ти познайомився з кузеном
Морган, чи не так, міс Ширлі?

900
01:17:59,600 --> 01:18:05,001
Так, ми зустрічалися на кількох виїздах.
Він дуже чарівний.

901
01:18:12,430 --> 01:18:15,434
Сьогодні вдень ми збираємося провести для міс Еванс екскурсію старим містом, Еммелін.

902
01:18:48,310 --> 01:18:52,235
«Шановна міс Ширлі, будь ласка, прийміть
наші вітання з твоєю книгою під назвою

903
01:18:52,320 --> 01:18:57,713
Віньєтки Avonlea. Докладено наше
чек на 250 доларів

904
01:18:57,840 --> 01:19:00,832
як аванс проти наших роялті».

905
01:19:04,163 --> 01:19:05,173
Енн!

906
01:19:07,626 --> 01:19:09,376
о, привіт.
-Енн.

907
01:19:09,380 --> 01:19:13,108
Я сподівався натрапити на вас.
Ми скучили за тобою
Мейплхерст.

908
01:19:13,400 --> 01:19:17,518
Я можу уявити, що це має бути дуже
тобі важко втекти
від вашого важливого гостя.

909
01:19:18,290 --> 01:19:23,162
Так, так. Але будь ласка, дайте...
-Не вибачайся. я розумію

910
01:19:23,174 --> 01:19:24,274
Доброго дня, сер.

911
01:19:24,400 --> 01:19:27,522
Чи можу я запропонувати вам підвезти назад до
коледж?
- Ні, дякую.

912
01:19:35,600 --> 01:19:37,392
Що вас мучить, міс Ширлі?

913
01:19:39,880 --> 01:19:45,118
Ти поводишся як стара діва, чи не так?
— Можливо, тому, що я такий.

914
01:19:45,440 --> 01:19:49,718
Я кажу це із захопленням, серйозно
як комплімент. Я чудовий
прихильник незалежного мислення.

915
01:19:50,200 --> 01:19:55,399
Більш того, я завжди дотримувався цього
ранній шлюб - вірний показник
другосортних товарів, які мали бути
продано поспіхом.

916
01:19:57,930 --> 01:20:01,711
Ви б не погодилися?
-Ну, ви можете бути впевнені, що я з них
першокласний, Морган Гарріс.

917
01:20:02,200 --> 01:20:07,149
І я, звичайно, маю набагато більше
амбіції, ніж шлюб, о, якщо
це те, на що ви натякаєте
"приставала" до мене.

918
01:20:07,280 --> 01:20:11,432
Я збираюся мати коротку роботу
опубліковано художню літературу. Я боюся цього
мене повністю заклопотало.

919
01:20:12,120 --> 01:20:15,711
Ну, тоді дозвольте мені привітати вас.
-Добрий день.

920
01:20:16,262 --> 01:20:17,772
Енн.

921
01:20:19,800 --> 01:20:24,064
Енн, мені шкода. Я не повинен
зробили таку задню руку
запрошення.

922
01:20:24,930 --> 01:20:28,346
Я хотів попросити маму
запросити вас назад до Мейплхерста.

923
01:20:28,356 --> 01:20:30,116
Як мило з вашого боку.

924
01:20:30,120 --> 01:20:33,275
Але мій графік такий насичений,
Я впевнений, що не зможу його втиснути.

925
01:20:33,400 --> 01:20:37,188
Я так розумію, що ви відвідаєте
Лікарняна допомога завтра ввечері?

926
01:20:37,520 --> 01:20:42,342
Так, я працюю волонтером.
- Я з нетерпінням чекаю на вас
там.

927
01:20:42,930 --> 01:20:48,294
Чи не зробите ви мені честь, міс
Ширлі, замовити мені вальс
на вашій картці?

928
01:20:50,050 --> 01:20:52,986
звичайно. Я був би радий,
Морган Гарріс...

929
01:20:55,400 --> 01:20:59,174
дякую
-Якщо у мене є місце для вальсу.

930
01:21:06,680 --> 01:21:08,189
Ну що ти думаєш?

931
01:21:10,270 --> 01:21:13,212
О, ти схожий на Гібсона
Обкладинка журналу.

932
01:21:14,200 --> 01:21:20,303
Можливо, якийсь романтичний художник це зробить
закохався в тебе і попросив розмалювати тебе
малюнок.

933
01:21:21,240 --> 01:21:25,552
О, міс Ширлі, я збираюся
носити моє волосся просто так
коли мені виповниться 18.

934
01:21:25,680 --> 01:21:30,276
Ви любі. Імітація - це
найщиріша форма лестощів.

935
01:21:30,400 --> 01:21:33,597
Не могли б ви побігти і подивитися, чи мій
таксі тут? дякую

936
01:21:43,650 --> 01:21:48,003
Мій, мій.  Їду до Лондона в гості
Королева, ми?

937
01:21:49,400 --> 01:21:52,004
Ви не вмієте сказати
щось приємне?

938
01:21:52,010 --> 01:21:54,870
Ні, я не маю твого таланту
удавані речі.

939
01:21:55,900 --> 01:21:58,448
Ти захоплюєш моє подих своїм
комплімент.

940
01:21:59,270 --> 01:22:03,316
У вас завжди є якийсь секрет
захоплення, чи не так?

941
01:22:04,360 --> 01:22:07,117
Не обманюйте себе. Ви будете
ніколи не будь одним з них,

942
01:22:07,120 --> 01:22:12,716
незважаючи на те, що ти виставляєш напоказ свій рядок
перлів і створення видовища
себе.

943
01:22:17,510 --> 01:22:20,349
Морган Харріс — людина зі статусом
і досягнення.

944
01:22:20,500 --> 01:22:24,140
А ти, любий, нічим не кращий за вчителя.

945
01:22:25,160 --> 01:22:29,484
Я не розумію, що ви маєте на увазі. Але я
щиро шкода тебе, Кетрін.

946
01:22:29,490 --> 01:22:36,103
Ви закриваєте кожну іскру
щастя навколо тебе.  Я не буду
отруїтися своєю гіркотою.

947
01:23:03,680 --> 01:23:09,158
Тобі пощастило, Енн Ширлі.
Це найбільша кількість
квитки, які ми коли-небудь продавали в лікарню.

948
01:23:09,200 --> 01:23:15,638
Ну, я із задоволенням допомагаю в будь-якому
як я можу, місіс Прінгл.
-Не сиди за тим столом цілу ніч.

949
01:23:15,640 --> 01:23:18,234
Обов'язково влаштуйтеся на танець.
-Я буду.

950
01:23:59,600 --> 01:24:03,334
Ви проходили курси вчителів у
королеви. Ширлі, чи не так?

951
01:24:03,356 --> 01:24:04,996
Енн Ширлі, так.

952
01:24:05,000 --> 01:24:10,322
Льюїс Аллен. Я пам'ятаю, ти виграв
стипендія Евері та Гілберт Блайт

953
01:24:10,331 --> 01:24:11,841
здобув золоту медаль.

954
01:24:11,850 --> 01:24:15,717
Так, саме так. Приємно знати
ви. Що ти зараз робиш, Льюїс?

955
01:24:15,840 --> 01:24:19,753
Я директор Річмонда
Народна школа. Не найбільше
пригодницьке місце у світі, але,

956
01:24:20,480 --> 01:24:25,239
ой, я зробив для себе добре,
порівняно з багатьма іншими з Квінса.

957
01:24:26,800 --> 01:24:29,636
Ти так добре танцюєш, як хвалишся?
- Краще.

958
01:25:05,320 --> 01:25:10,013
Морган Гарріс, безумовно, пішов на другий план
Pringles з тією жінкою Еванс.

959
01:25:10,170 --> 01:25:13,672
Кажуть, що вона ідеальна кішка.
Але коштує мільйони.

960
01:25:14,160 --> 01:25:19,516
Я ніколи. І повір мені, це
візьме все своє золото позолотити
таблетка, як вона.

961
01:25:19,800 --> 01:25:22,712
Це збіг сусіднього банку
рахунків, щоб бути впевненим.

962
01:25:31,600 --> 01:25:36,143
Добрий вечір, сер.
А точніше, добраніч.
-На добраніч? Ти обіцяв мені вальс.

963
01:25:37,310 --> 01:25:39,765
Вибачте, моя картка була заповнена весь вечір.

964
01:25:41,120 --> 01:25:46,433
Вам не потрібно відчувати себе зобов’язаним опікати вчителя місцевої школи. Я впевнений, що ви щедро заплатили за свій квиток.

965
01:25:46,560 --> 01:25:51,416
Зачекайте хвилинку. Дозволь мені пояснити...
- Будь ласка, не псуйте вечір

966
01:25:51,423 --> 01:25:54,013
для вашого гостя, влаштувавши сцену.

967
01:26:12,349 --> 01:26:13,659
Енн!

968
01:26:13,660 --> 01:26:16,522
куди ти йдеш
- Я дуже виснажений.

969
01:26:17,240 --> 01:26:20,437
Будь ласка, не ускладнюйте справи
виправдовуючись.

970
01:26:22,360 --> 01:26:27,718
Ельвіра Еванс є діловим партнером.
За останній рік я займався ліквідацією
остання з корабельного маєтку її батька

971
01:26:28,200 --> 01:26:33,391
Привезти її до Мейплхерста було а
жест гостинності, в
укладення тривалої угоди.

972
01:26:34,330 --> 01:26:39,000
Я знаю, коли я є
зручно виключено.
- Це зовсім не те! Будьте розумними!

973
01:26:39,400 --> 01:26:44,276
чому я повинен У мене немає прихованих мотивів.
-Ти маєш рацію. Ти такий же непостійний -
розумний як вітерець!

974
01:26:44,400 --> 01:26:49,076
Ми всі говоримо про вас. Навіть
мати. Вона тебе обожнює.
За обставин,

975
01:26:49,080 --> 01:26:50,300
як я міг запросити тебе це
вечір?

976
01:26:50,320 --> 01:26:52,356
Я точно не ловив рибу
запрошення.

977
01:26:52,480 --> 01:26:58,105
Можливо, це мій здоровий острів
виховання, але не маю наміру
стати дурнем фантазії.

978
01:26:58,160 --> 01:27:02,649
Я хотів би, щоб ти повернувся
Мейплхерст.
- Справді, я не знаю чому.

979
01:27:02,650 --> 01:27:07,437
Можливо, як гувернантка Еммелін?
Я позбавлю вас від запитань.
-Я не втрачу тебе, Енн Ширлі.

980
01:27:07,440 --> 01:27:09,317
Відпусти мене.
- Будь ласка, я хотів би...

981
01:27:11,248 --> 01:27:12,718
Морган Гарріс.

982
01:27:14,210 --> 01:27:17,959
Ой, мені дуже шкода, але ти
схопив мене.

983
01:27:19,240 --> 01:27:21,117
Я хочу попросити тебе вийти за мене заміж.

984
01:27:23,210 --> 01:27:24,503
що ти сказав

985
01:27:30,650 --> 01:27:34,633
я закохана в тебе
-Ти справді це маєш на увазі, чи не так?

986
01:27:36,070 --> 01:27:40,518
Моє життя на цьому. Я знаю тільки себе
ніколи не міг би втратити тебе.

987
01:27:42,850 --> 01:27:46,597
Ви б зробили мені честь
даєш мені свою руку?

988
01:27:53,840 --> 01:27:59,540
Енн, що це?
- Я дуже переживаю за вас
і Еммелін.

989
01:28:03,230 --> 01:28:06,679
Але я не можу.
-Що ти маєш на увазі?

990
01:28:07,460 --> 01:28:11,336
За п'ять чудових секунд, справді
думав, що, можливо, я міг би одружитися на тобі.

991
01:28:12,310 --> 01:28:16,583
Колись я мріяв про такий момент
це. Але зараз...

992
01:28:18,060 --> 01:28:22,499
Я не можу це описати. Мені треба додому.

993
01:28:22,600 --> 01:28:27,436
Ми можемо повернутися на літні канікули.
Орендуйте одне з тих великих старих приміщень
на затоці.

994
01:28:35,020 --> 01:28:36,994
Не те саме, чи не так?

995
01:28:40,077 --> 01:28:41,627
немає

996
01:28:45,890 --> 01:28:50,089
Подивіться на себе. Ви тут
навіть без пальто; ти будеш
зловити свою смерть.

997
01:28:51,600 --> 01:28:55,669
Дійсно, тобі варто повернутися.
У мене ще є вільний вальс.

998
01:29:00,220 --> 01:29:01,355
добре?

999
01:29:04,540 --> 01:29:08,275
Давайте тим стареньким
про що пліткувати.
[Сміється]

1000
01:29:10,200 --> 01:29:11,772
Заходьте.

1001
01:29:14,940 --> 01:29:19,348
Чому, містере Макгінесс, що це?
— Ви повинні швидко прийти
Мейплхерст, міс.

1002
01:29:19,480 --> 01:29:24,634
Всі хвилюються. Місіс Гарріс
мовчав весь тиждень.

1003
01:29:26,040 --> 01:29:28,917
мовчати? Щось має бути
жахливо неправильно.

1004
01:29:35,950 --> 01:29:38,882
Одразу після цього вона взяла погане заклинання
тато пішов.

1005
01:29:38,890 --> 01:29:44,394
Тепер вона не буде їсти і не пити. І
бідолашна тітка Поліна не в собі
знати, що нам робити.

1006
01:29:54,220 --> 01:29:55,989
Міс Ширлі, слава Богу
ти прийшов.

1007
01:29:57,360 --> 01:30:01,279
Я боюся, що вона ковзає
геть і це все моя вина.

1008
01:30:03,180 --> 01:30:06,638
Практично Ісаак Кент хоче, щоб я вийшла за нього заміж.

1009
01:30:09,590 --> 01:30:12,914
Він попросив мене приєднатися до
Ліга пресвітеріанського церковного хору.

1010
01:30:14,370 --> 01:30:21,194
Мама ненавидить Ісаака так само, як і вона
15 років тому, коли вона поставила бика
тер’єр на нього за те, що він прийшов до мене.

1011
01:30:22,500 --> 01:30:27,954
Не думаю, що вона мене пробачить.
Я так боюся, що вона помре.

1012
01:30:32,880 --> 01:30:38,901
Ти повинна вибрати між ними, Поліно.
- Ой, я не думаю, що зможу жити
без нього.

1013
01:30:39,320 --> 01:30:41,796
Не лякайтеся зараз.
Ви повинні прийняти.

1014
01:30:43,118 --> 01:30:45,018
О, міс Ширлі.

1015
01:30:47,630 --> 01:30:50,750
ми завжди вміли згладити
справи з мамою закінчені.

1016
01:30:51,240 --> 01:30:54,118
Будь ласка, спробуй змусити її пробачити мене.

1017
01:31:07,060 --> 01:31:08,428
О, це ти.

1018
01:31:11,070 --> 01:31:15,229
Місіс Харріс, будь ласка, вислухайте мене
терпляче.
- Я завжди терплячий. Дуже терплячий.

1019
01:31:15,320 --> 01:31:20,774
Я хочу, щоб ти знав, Полін
сильно стурбований.

1020
01:31:22,790 --> 01:31:27,429
Вона вважає, що вона
повинен прийняти руку Ісаака Кента
в шлюбі.

1021
01:31:30,680 --> 01:31:37,007
Я думав, що є
дурість між нею і цим
смішний хлопець.

1022
01:31:38,480 --> 01:31:41,278
У своєму серці ти повинен це знати
правильна річ.

1023
01:31:42,410 --> 01:31:47,361
Правда в тому, що Поліна потребує вас
пробачення, якщо вона колись піде
бути щасливим.

1024
01:31:48,160 --> 01:31:52,113
Я порадив їй вийти заміж і я
благаю відпустити її.

1025
01:31:54,320 --> 01:31:59,633
Якщо тобі вдалося отримати Поліну
визнати, що Ісаак Кент,

1026
01:32:00,120 --> 01:32:04,733
ти досяг більше, ніж я
думка була людською можлива.

1027
01:32:06,230 --> 01:32:10,477
Принаймні мені не доведеться лізти
вниз і скажи йому взяти її.

1028
01:32:13,920 --> 01:32:18,269
«Я ні від кого не ховаю свого серця
радість». Це біблійний авторитет для вас.

1029
01:32:20,220 --> 01:32:26,019
«І все ж людина народжується для біди,
як іскри летять угору».

1030
01:32:26,020 --> 01:32:30,007
Йов 5, вірш 7.

1031
01:32:34,400 --> 01:32:38,268
Поліна! Іди сюди, дівчино.

1032
01:32:42,360 --> 01:32:47,753
Ніхто не може заперечити Маргарет Прінгл
Місце Гарріса як наріжний камінь
наша спільнота.

1033
01:32:49,120 --> 01:32:53,469
Ми з великим докором сумління
передати її дух її Господарю.

1034
01:32:55,150 --> 01:33:00,390
Хоч наші серця тривожаться
нагадаємо, ця гравійка
себе про швидкоплинність
наші власні життя,

1035
01:33:00,880 --> 01:33:06,160
і що колись ми будемо радіти
з Маргарет назавжди в потойбіччі.

1036
01:33:07,154 --> 01:33:08,864
Амінь.

1037
01:33:20,282 --> 01:33:21,842
до побачення

1038
01:33:21,880 --> 01:33:23,632
дякую
- Ні за що.

1039
01:33:28,440 --> 01:33:33,560
Ми повертаємося до Бостона, міс Ширлі.
-Полін прийняла Ісаака Кента.
Я вирішив продати Maplehurst.

1040
01:33:37,900 --> 01:33:43,467
Як я буду сумувати за тобою, Емме. Але ми
скоро знову побачимось.

1041
01:33:43,470 --> 01:33:48,416
І я обіцяю тобі, що ніколи не буду
забути тебе. Просто ти не проти.

1042
01:33:50,000 --> 01:33:52,317
я буду. До побачення, міс Ширлі.

1043
01:33:56,290 --> 01:33:58,339
У всьому світі нікого немає
як ти.

1044
01:34:04,860 --> 01:34:07,275
Прийми мої співчуття, Морган.

1045
01:34:09,110 --> 01:34:14,564
 Мама згадувала про вас раніше
пішов. Вона дуже захоплювалася тобою.

1046
01:34:16,060 --> 01:34:21,189
Її ніколи не викидали
комплімент. Це означає чудово
угода зі мною.

1047
01:34:23,890 --> 01:34:26,272
Ви не передумаєте?

1048
Я підійшов дуже близько до перегляду. Але це не будь-який
використовувати, Морган.

1049
01:34:36,000 --> 01:34:37,430
Я буду сумувати за тобою, Енн.

1050
01:34:39,550 --> 01:34:45,291
Сподіваюся, ви орендуєте цей великий будинок
затока колись, тому що я буду
теж сумую за тобою.

1051
01:35:31,080 --> 01:35:35,709
Я не мав можливості подякувати
Ви, міс Брук. Було таке
вдалий рік.

1052
01:35:35,800 --> 01:35:37,474
Не будь смішним, будь ласка.

1053
01:35:40,740 --> 01:35:45,459
Де ви будете витрачати свої
літні канікули?
-Ось у цій вогняній пастці. Де зробив
ти гадаєш?

1054
01:35:46,500 --> 01:35:49,348
Навіщо залишатися, якщо не подобається?
-Чому?

1055
01:35:54,090 --> 01:35:58,103
Не турбуйтеся. Ви заплатили
на словах. А тепер до побачення.

1056
01:35:58,960 --> 01:36:03,908
Я побачу вас наступного семестру.
- Я не повернуся наступного семестру.

1057
01:36:04,500 --> 01:36:06,708
Я подав заяву про відставку
і до міс Стейсі.

1058
01:36:08,860 --> 01:36:12,589
Я прийшов сюди, щоб запитати вас, чи хочете ви
люблю проводити свої канікули з
я в Green Gables.

1059
01:36:12,980 --> 01:36:16,755
Якщо у вас немає іншого місця
ти йдеш.
-Сплеск милосердя.

1060
01:36:17,840 --> 01:36:20,354
Навряд чи я поки що кандидат на це.

1061
01:36:21,420 --> 01:36:25,807
Кетрін Брук, ти знаєш
це чи ні, те, що ви хочете, це чорт
хороша порка.

1062
01:36:26,900 --> 01:36:29,238
Вам, мабуть, полегшало це сказати.
-Є.

1063
01:36:30,160 --> 01:36:33,054
Я хотів сказати це тобі
дуже довго.

1064
01:36:34,440 --> 01:36:39,535
Але я попросив вас прийти, тому що
сама ідея провести літо
сидіти тут непристойно.

1065
01:36:39,540 --> 01:36:44,300
Ти запитав мене, бо відчуваєш
вибач мене.
-Мені вас шкода.

1066
01:36:44,320 --> 01:36:50,650
Ви закрили життя, а тепер життя
закриває вас. Тепер ти
приходить чи ні?

1067
01:36:51,360 --> 01:36:53,462
Що б ти сказав, якби я погодився?

1068
01:36:54,760 --> 01:36:59,601
Я б сказав, що це перша непритомність
проблиск здорового глузду, який я коли-небудь мав
виявлено в вас.

1069
01:37:10,260 --> 01:37:15,158
Добре, я приймаю. Тепер можна йти
крізь рухи розповідаючи мені
як ти в захваті

1070
01:37:15,280 --> 01:37:18,046
і як я чудово проведу час.

1071
01:37:19,440 --> 01:37:20,919
Я в захваті.

1072
01:37:21,420 --> 01:37:25,581
Але що стосується чудового часу, то це
буде повністю залежати від вас,
Кетрін.

1073
01:37:34,480 --> 01:37:38,153
Суди за вбивство в цьому Бостоні
папери, які мені надіслала племінниця, справжні
цікаво, Марілла.

1074
01:37:38,160 --> 01:37:42,563
Це місце повне язичників. Я сподіваюся
Енн ніколи більше туди не піде.

1075
01:37:43,790 --> 01:37:49,688
Уявляєте того нового міністра
розповідає про те, як він цього не робить
вірять, що всі язичники будуть
бути назавжди втраченим?

1076
01:37:49,690 --> 01:37:56,117
Ідея! Якщо їх не буде, то все
гроші, які ми надсилали
закордонні представництва будуть повністю
витрачено. Ось що.

1077
01:37:56,500 --> 01:38:00,237
Я б не хвилювався на твоєму місці,
Рейчел. Бог його знає, світ
повно жебраків

1078
01:38:00,360 --> 01:38:06,480
і це гарний пас, якщо ми не зможемо
допомогти нужденному,
християнин чи ні.

1079
01:38:13,430 --> 01:38:18,069
Марілла Катберт! Не будь
купуючи будь-який мотлох у цих торговців
просто щоб задовольнити свою совість.

1080
01:38:20,120 --> 01:38:22,315
Ой, це поганий вітер, що не годиться.

1081
01:38:23,800 --> 01:38:26,033
Повертайся сюди! Ти вб'єш себе, бігаючи!

1082
01:38:36,760 --> 01:38:39,037
Я вдома, Марілла. Я вдома, щоб залишитися.

1083
01:38:40,000 --> 01:38:44,024
О, благословенна дитино, як я сумував
ви. Ми вас шукали
завтра.

1084
01:38:44,035 --> 01:38:45,305
Як ви потрапили з Брайт-Рівер?

1085
01:38:45,310 --> 01:38:48,897
Я ходив тут, Марілла. Ми пішли
наш багаж на станції.

1086
01:38:48,900 --> 01:38:53,151
Я відразу засумував за домом і я
хотів показати Кетрін усе своє
старі притулки.

1087
01:38:53,280 --> 01:38:57,047
Ласкаво просимо до Green Gables.
- Дякую, що прийняли мене, міс Катберт.

1088
01:38:59,140 --> 01:39:03,000
Хіба ці квіти не духмяні?
Понюхай їх, Марілла. Випийте їх.

1089
01:39:03,010 --> 01:39:09,150
Досить цих дурниць. це ти
Я хочу почути про, а не пити
в квітах.

1090
01:39:10,400 --> 01:39:15,240
Ти, мабуть, дуже втомилася, Кетрін.
Приходьте і випийте чашку чаю на
веранда.

1091
01:39:16,400 --> 01:39:20,921
О, давай потихеньку, Марілло. я
цілий рік мріяв про цей момент.

1092
01:39:21,490 --> 01:39:23,354
Я хочу все це ввібрати.

1093
01:39:23,960 --> 01:39:28,695
Ні, якщо Рейчел є чим зайнятися
з ним. Вона захоче виплеснути
всі новини Avonlea.

1094
01:39:29,630 --> 01:39:33,197
Привіт, Енн Ширлі! У мене так багато
щоб сказати вам. Так багато буде
в Ейвонлі.

1095
01:39:33,970 --> 01:39:38,476
Рейчел, я маю так багато сказати тобі. Мені так приємно бачити тебе знову.

1096
01:39:40,700 --> 01:39:43,590
Рейчел, це Кетрін Брук.
Це Рейчел Лінд.
-Як справи?

1097
01:39:44,300 --> 01:39:45,153
Радий знайомству. Заходьте.

1098
01:39:48,240 --> 01:39:53,348
Green Gables ніколи не змінюється. це так
прекрасна річ у поверненні додому,

1099
01:39:53,930 --> 01:39:55,551
ти не думаєш?

1100
01:40:01,845 --> 01:40:03,235
Кетрін?

1101
01:40:06,740 --> 01:40:08,449
що не так

1102
01:40:09,090 --> 01:40:11,154
Чи можу я вам допомогти?

1103
01:40:13,440 --> 01:40:18,140
Ви не можете зрозуміти. Все є
тобі завжди було так легко.

1104
01:40:20,790 --> 01:40:24,829
Я потрапив у пастку. я ні
думаю, я колись зможу
вийти.

1105
01:40:25,280 --> 01:40:28,230
Ти мене більше не ненавидиш, чи не так?

1106
01:40:28,528 --> 01:40:29,708
О, Енн.

1107
01:40:29,880 --> 01:40:33,769
Ненависть має бути для мене хворобою.

1108
01:40:34,240 --> 01:40:41,348
Зараз я ніколи не зможу вести нормальний спосіб життя.
-Так можна.

1109
01:40:41,450 --> 01:40:45,089
Тут ти будеш досить незалежним і вільним.

1110
01:40:46,150 --> 01:40:52,300
Коли я була маленькою дівчинкою, я
пам’ятаю старий вицвілий відбиток на моєму
дядькова стіна,

1111
01:40:53,240 --> 01:40:59,868
показуючи рядок верблюдів навколо
пустеля з пальмовим джерелом.

1112
01:41:00,650 --> 01:41:04,433
Я завжди хотів подорожувати і побачити це місце.

1113
01:41:05,030 --> 01:41:11,230
Побачити Тадж-Махал, стовпи
Карнака.

1114
01:41:11,560 --> 01:41:16,982
Я хочу знати, а не просто вірити,
що світ круглий.

1115
01:41:17,490 --> 01:41:20,650
Але я ніколи не зможу цього зробити на вчительську зарплату.

1116
01:41:20,660 --> 01:41:27,160
Мені доведеться продовжувати вічно молитися
про дисципліну і невичерпне
ресурси панування.

1117
01:41:28,710 --> 01:41:33,933
«Я завжди хотіла бути твоїм другом», Кетрін пишеться з «К».

1118
01:41:34,010 --> 01:41:37,929
Під усіма своїми колючками ти
справді споріднена душа.

1119
01:41:43,100 --> 01:41:48,824
Життя тебе ніколи не лякає
його похмурість, Енн Ширлі?

1120
01:41:50,870 --> 01:41:58,120
Це перше місце, де я був
був на цьому відчуває себе справжнім
додому.

1121
01:42:14,360 --> 01:42:18,056
Хіба він не ідеальний?
-Він найідеальніша дитина, яка в мене є
коли-небудь бачила, Діана.

1122
01:42:19,000 --> 01:42:24,900
Кожна дитина найсолодша і найкраща.
- До того, як він прийшов,

1123
01:42:24,910 --> 01:42:30,644
Я хотів дівчину, щоб я міг їй подзвонити
Енн. Але я б не проміняв дитину
Фред для мільйона дівчат.

1124
01:42:30,660 --> 01:42:35,026
Якби у вас була Енн, ви б відчули це
те саме про неї.
-Хочеш потримати дитину, Кетрін?

1125
01:42:35,820 --> 01:42:38,747
Ні. Ні, я ніколи не тримав дитину
моє життя.

1126
01:42:39,700 --> 01:42:41,894
Ніколи не тримав на руках дитину? Не будь дурницею.

1127
01:42:43,920 --> 01:42:46,618
Я боюся, що воно розлетиться в моїх руках.

1128
01:42:49,610 --> 01:42:52,303
Ось ти!
Його взяли з тобою, Кетрін.

1129
01:42:58,970 --> 01:43:03,825
Мені так приємно бачити тебе, любий
знову народ. Я хочу почути все
Новини Avonlea.

1130
01:43:04,330 --> 01:43:10,052
Я виріс на цілий дюйм від тебе
ліворуч, а тепер той коротенький Ентоні Пай
не може більше до мене приставати.

1131
01:43:10,070 --> 01:43:13,270
Більше нічого не придумаєш
цікава новина, ніж це,
Мінні Мей?

1132
01:43:13,283 --> 01:43:17,523
Ви знали, що Гілберт Блайт помирає?

1133
01:43:17,650 --> 01:43:20,003
Мінні Мей, потримай язик.

1134
01:43:20,620 --> 01:43:25,118
Що ти маєш на увазі, Діана?
- Ми не хотіли вам це казати
раптом, Енн.

1135
01:43:25,120 --> 01:43:30,731
У середині терміну захворів на скарлатину.
Він підібрав його в лікарні в
Галіфакс.

1136
01:43:31,680 --> 01:43:37,454
Страшенно втомлений школою,
Я очікую. У них навчений
медсестра, і все зроблено.

1137
01:44:22,100 --> 01:44:25,399
Я взяв це на пошті
офіс. Це адресовано вам.

1138
01:44:28,560 --> 01:44:33,180
Моя... моя книга!
-Ну, не сиди й не трясися
як листок. Відкрийте його.

1139
01:44:36,300 --> 01:44:38,174
Марілла, це не може бути справжнім.

1140
01:44:39,940 --> 01:44:44,431
Вони прийняли мій рукопис останнім
лютого з авансом 250$.

1141
01:44:45,140 --> 01:44:47,034
О, ти чудово розбираєш секрети.

1142
01:44:49,640 --> 01:44:52,782
Це не класика чи романтика чи
щось важливе.

1143
01:44:53,640 --> 01:44:58,317
Це просто гумористична книжка
історії, які я написав про Avonlea у своєму
вільний час минулої осені.

1144
01:45:00,340 --> 01:45:03,726
Подивіться. Але це моє. Це все моє.

1145
01:45:04,850 --> 01:45:10,104
«Маріллі та Метью Катбертам
за їх незмінну любов і підтримку,

1146
01:45:10,280 --> 01:45:15,794
і для Гілберта, який мене надихнув
з ідеєю в першу чергу».

1147
01:45:20,030 --> 01:45:24,270
Ти перемагаєш усіх, Енн. Всі
буде думати, що я підштовхнув вас до цього.

1148
01:45:25,480 --> 01:45:30,190
Ой, це дуже добре з вашого боку,
особливо враховуючи Гілберта.

1149
01:45:33,010 --> 01:45:34,531
Наскільки він насправді хворий?

1150
01:45:36,870 --> 01:45:41,945
Це був поганий випадок із самого початку.
Минулого тижня ніхто нічого не чув.

1151
01:45:44,210 --> 01:45:48,358
Він має конституцію Блайта
його прихильність, однак.

1152
01:45:49,690 --> 01:45:51,587
Якщо Бог того захоче.

1153
01:45:53,412 --> 01:45:55,432
Марілла...

1154
01:45:55,460 --> 01:45:58,235
У житті кожного є книга Одкровення.

1155
01:46:00,000 --> 01:46:02,190
Я дуже помилився.

1156
01:46:03,420 --> 01:46:08,604
Якби Гіл...
... не знаючи, як мені це насправді байдуже.

1157
01:46:09,980 --> 01:46:12,583
Ой, там, там. Там, зараз.

1158
01:46:14,570 --> 01:46:16,665
Що б я робила без нього?

1159
01:46:17,640 --> 01:46:22,909
Ми не можемо змінити те, що визначає Бог.

1160
01:46:34,740 --> 01:46:38,700
Це Джеррі Буоте. Джеррі Буот
працює на містера Блайта.

1161
01:46:38,729 --> 01:46:40,899
Це має бути знак.

1162
01:46:43,180 --> 01:46:46,270
Найгірше було б терпиміше
ніж зовсім не знати.

1163
01:46:56,062 --> 01:46:58,422
Джері! Джері!

1164
01:47:01,110 --> 01:47:02,765
Джеррі, зачекай!

1165
01:47:04,730 --> 01:47:08,035
Джеррі, ти знаєш, як Гілберт
Блайт робить?

1166
01:47:08,740 --> 01:47:13,328
Я думаю, я думаю, що він поганий. The
Блайт всі сподіваються, що він піде
ставати краще.

1167
01:47:13,330 --> 01:47:18,252
не знаю Лікар вважає,
можливо, він збирається мати близько
все ж поголитися.

1168
01:47:18,680 --> 01:47:24,094
Ви попросите містера Блайта дати
він це для мене?
- Підемо зі мною, якщо хочеш. Дайте
це йому самому.

1169
01:47:49,620 --> 01:47:52,434
Привіт, Гіл. це я

1170
01:48:01,300 --> 01:48:04,639
Я прийшов попросити вас піти
один із наших старих часів блукає
ліси.

1171
01:48:07,020 --> 01:48:09,143
Я б хотів піти.

1172
01:48:11,390 --> 01:48:15,009
Я приніс тобі свою книжку.
Мене опублікували, Гіл.

1173
01:48:15,440 --> 01:48:20,392
Я писала про Avonlea, як і ти
сказав, що я повинен,

1174
01:48:21,360 --> 01:48:25,146
без будь-якої дурниці.

1175
01:48:27,360 --> 01:48:31,861
Я присвятив напис Маріллі та Метью,

1176
01:48:32,440 --> 01:48:34,604
І тобі.

1177
01:48:36,780 --> 01:48:41,038
Я думав зберегти його як
весільний подарунок, а потім я просто
вирішила, що не можу чекати.

1178
01:48:42,620 --> 01:48:47,479
Енн, нічого не буде
весілля більше.

1179
01:48:49,000 --> 01:48:51,397
Ти одужаєш, Гіл.
Я знаю, що ти будеш.

1180
01:48:52,640 --> 01:48:57,465
Я відкликав це. Це не буде
були справедливі до Крістін.

1181
01:49:02,940 --> 01:49:07,000
Для мене ніколи нікого не буде,
але ти.

1182
01:49:25,640 --> 01:49:28,797
О, Енн. Літо пролетіло так швидко.

1183
01:49:30,780 --> 01:49:35,986
Шкільний учитель справді раб
часу. Я не знаю, як я колись
збираюся повернутися.

1184
01:49:35,990 --> 01:49:39,938
Зігнути дорогу. Немає
згини на моїй дорозі.

1185
01:49:39,940 --> 01:49:42,423
Не будь дурницею. Завжди є
ще один поворот дороги.

1186
01:49:42,430 --> 01:49:46,255
 Я бачу, як він тягнеться прямо
переді мною до горизонту.

1187
01:49:48,350 --> 01:49:51,429
Кетрін, тільки подивись на себе. Ти рум'яний і здоровий.

1188
01:49:51,840 --> 01:49:56,197
І твоє волосся виглядає таким привабливим
так, замість того, щоб все потягнуло назад.

1189
01:49:56,970 --> 01:50:01,876
Крім того, я випадково знаю двох
відповідні молоді люди, які запитували
про вас.

1190
01:50:01,890 --> 01:50:05,584
справді?
- Сьогодні ввечері вони будуть біля багаття.

1191
01:50:07,730 --> 01:50:11,807
Ой, я б не знав, що сказати
їх. Ти допоможеш мені, Енн?

1192
01:50:11,810 --> 01:50:18,512
Вони просто посміяться з мене і подумають
Я старий агрус.
- Ти занадто мало віддаєшся собі
кредит, Кетрін.

1193
01:50:18,800 --> 01:50:21,113
Я хотів би мати вашу впевненість.

1194
01:50:23,020 --> 01:50:26,395
Я можу повірити майже у все
цей ваш Green Gables.

1195
01:50:28,370 --> 01:50:29,998
Ну, у мене повно.

1196
01:50:30,490 --> 01:50:34,392
 Я буду разом. Я хочу переконатися
Марілла має три повні бушелі.

1197
01:50:48,004 --> 01:50:49,904
Привіт, Енн.
-Привіт, Гіл.

1198
01:50:49,910 --> 01:50:55,237
Ви виглядаєте дуже сильним.
- Ну, мабуть, я щойно вигадав
майте на увазі, я не збирався дозволити йому лизати мене.

1199
01:50:58,090 --> 01:51:03,238
Хочете прогулятися по смузі?
Я не думаю, що їх буде
ще багато таких чудових пополуднів
це залишилося влітку.

1200
01:51:04,710 --> 01:51:09,940
Хотів би я, але Кетрін і
Я, ми йдемо до Аліси Пенхаллоу
багаття через годину.

1201
01:51:10,750 --> 01:51:13,470
Це перша вечірка, яку я беру
їй, і вона дуже нервова.

1202
01:51:14,660 --> 01:51:17,198
Як щодо того, щоб я провів тебе через ставок?

1203
01:51:21,050 --> 01:51:25,275
Я дуже боявся за тебе Гіл,
поки ми не почули, що ти вже пройшов найгірше.

1204
01:51:25,400 --> 01:51:29,604
Ой, мабуть, мені пощастило. я
я ще не зовсім старий.

1205
01:51:30,260 --> 01:51:32,699
До початку терміну,
Я буду в хорошій формі.

1206
01:51:33,940 --> 01:51:37,233
Я радий, що ти повернувся, коли ти
зробив, Енн. Це дуже багато значило для мене.

1207
01:51:37,360 --> 01:51:42,555
Я нарешті прочитав вашу книгу. Штраф
частина роботи. Я знав, що ти зможеш.

1208
01:51:43,000 --> 01:51:46,518
Видавці вже планують a
друге видання.

1209
01:51:47,980 --> 01:51:51,069
Це був довгий урок.
Але ви мали рацію.

1210
01:51:53,220 --> 01:51:57,000
Я не повертаюся в Кінгспорт.
Я збираюся залишитися тут, у Грін
Фронтони і пишіть.

1211
01:51:57,200 --> 01:52:00,665
Приватна школа для дівчат теж була
грубо з тобою, було?
-Ні.

1212
01:52:01,570 --> 01:52:05,017
Просто я пішов шукати
мої ідеали поза собою.

1213
01:52:05,540 --> 01:52:10,580
виявив, що це не те, що світ
тримає для вас, це те, що ви приносите до нього.

1214
01:52:12,540 --> 01:52:15,993
Наймиліші серцю мрії
знаходяться прямо тут.

1215
01:52:16,890 --> 01:52:19,033
Що ж, я сподіваюся, ти продовжуєш мріяти.

1216
01:52:22,570 --> 01:52:25,708
Мине три роки, перш ніж я
закінчити медичну школу,

1217
01:52:26,850 --> 01:52:31,533
і навіть тоді їх не буде 
діамантові сонячні промені або мармурові зали.

1218
01:52:32,540 --> 01:52:34,844
Я не хочу ні сонячних променів, ні мармурових залів.

1219
01:52:37,670 --> 01:52:39,999
Я просто хочу тебе.